1 00:00:05,150 --> 00:00:07,492 Eerder op Het L-woord: Generatie Q... 2 00:00:07,497 --> 00:00:09,016 [MICAH] Vals spelen is dat een dealbreaker voor Dani. 3 00:00:09,020 --> 00:00:10,670 - Je moet het haar vertellen. - [SOPHIE] Dat zal ik doen. 4 00:00:10,675 --> 00:00:11,917 - Wanneer? - Ik weet het niet. 5 00:00:11,922 --> 00:00:13,979 [TESS] Iedereen weet waarom we hier zijn. 6 00:00:13,984 --> 00:00:15,525 Het is Texas Hold'em zonder limiet. 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,329 Je probeerde mijn vrouw te neuken. Je moet verdomme gaan 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,613 hier weg en kom nooit meer terug. 9 00:00:18,618 --> 00:00:19,860 [ISAAC] Ik sta achter de curve. 10 00:00:19,865 --> 00:00:21,867 Ik zal dus aan uw salariseisen voldoen. 11 00:00:21,872 --> 00:00:23,425 Ik wou dat ik kon komen naar de bruiloft met jou. 12 00:00:23,429 --> 00:00:24,846 Ik ga hem binnenkort verlaten. Het is gewoon... 13 00:00:24,850 --> 00:00:26,547 het kost tijd om uit een huwelijk te komen. 14 00:00:26,551 --> 00:00:27,771 [ALICE] Ze vinden het boek geweldig. 15 00:00:27,776 --> 00:00:28,877 O, mijn God. Heilige shit. 16 00:00:28,882 --> 00:00:30,258 Oja, nog meer goed nieuws. Ik heb met Finley gesproken. 17 00:00:30,262 --> 00:00:32,962 - Ik zei dat we haar allebei misten en zij... - Wacht, wat heb je gedaan? 18 00:00:33,714 --> 00:00:36,257 O, fuck. Dat is Tina, mijn ex, Carrie, 19 00:00:36,262 --> 00:00:37,883 - haar verloofde. - Kom hier. 20 00:00:37,888 --> 00:00:39,510 ♪ [STACCATO, ENERGIEKE MUZIEK] ♪ 21 00:00:39,515 --> 00:00:41,574 Dit is mijn vriendin Alice. Marissa vertelde het mij net 22 00:00:41,578 --> 00:00:43,358 over haar man en haar vriendin. 23 00:00:43,363 --> 00:00:44,821 Weet je, zij eigenlijk iets naar voren gebracht 24 00:00:44,825 --> 00:00:46,367 - nogal interessant... - Heeft ze dat gedaan? 25 00:00:46,372 --> 00:00:50,070 [MINISTER] Bedankt allemaal dat je bij ons bent als we het vieren 26 00:00:50,075 --> 00:00:51,858 Dani en Sophie. 27 00:00:51,863 --> 00:00:53,535 - Hallo? - [SOPHIE] O, shit. 28 00:00:53,540 --> 00:00:55,802 - Ik houd van je. - [MENSEN snakken naar adem] 29 00:00:55,807 --> 00:00:58,285 - Ik ben er vrij zeker van dat jij ook van mij houdt. - Sophie, wat is er aan de hand? 30 00:00:58,290 --> 00:01:00,292 [Hijgend] Ik... 31 00:01:03,790 --> 00:01:05,832 - [VOETSTAPPEN] - [Hijgen] 32 00:01:06,916 --> 00:01:08,746 [SOPHIE] Het spijt me zo, zo, het spijt me zo. 33 00:01:08,751 --> 00:01:09,751 Wanneer is het gebeurd? 34 00:01:09,756 --> 00:01:12,394 - Geef daar geen antwoord op. - [TAS UITZITTEN] 35 00:01:12,399 --> 00:01:14,596 Zou je het mij ooit vertellen? 36 00:01:14,601 --> 00:01:19,035 Of zou je dat doen laat me met je trouwen, kinderen krijgen, 37 00:01:19,040 --> 00:01:21,939 Ga tegenover jou en Finley zitten tijdens het Thanksgiving-diner? 38 00:01:21,944 --> 00:01:23,175 Ik wilde het je vertellen. ik w... 39 00:01:23,180 --> 00:01:25,162 - Maar wat? - Maar ik was bang dat... 40 00:01:25,167 --> 00:01:27,169 - Waarvan? - Het was eenmalig. 41 00:01:27,174 --> 00:01:28,513 - Een keer... - Het maakt mij niet uit hoeveel 42 00:01:28,517 --> 00:01:30,325 - keer dat je samen sliep. - Het spijt me. Het spijt me. 43 00:01:30,329 --> 00:01:32,189 - Stop gewoon met praten. - Oké. 44 00:01:32,194 --> 00:01:35,618 Niets van wat je zegt zal dit ooit goed maken. 45 00:01:35,623 --> 00:01:37,625 Ooit. 46 00:01:38,466 --> 00:01:40,703 Wie wist? 47 00:01:40,708 --> 00:01:43,746 Vertel me wie het wist. 48 00:01:43,751 --> 00:01:45,753 Wist iedereen het behalve ik? 49 00:01:46,434 --> 00:01:48,671 - [MENSEN MORMEN] - O, verdomme. 50 00:01:48,676 --> 00:01:50,873 Eh... 51 00:01:50,878 --> 00:01:52,495 O God. Sorry. 52 00:01:52,500 --> 00:01:54,542 - Eh... - [SHANE] Oh, kom op, Finley. 53 00:01:54,547 --> 00:01:56,118 - Jezus Christus. - O, ze ziet er uit 54 00:01:56,123 --> 00:01:57,483 als een klein katje op de snelweg. 55 00:01:57,488 --> 00:01:58,656 - O, mijn God. - Oké. 56 00:01:58,661 --> 00:02:00,663 - Hoi. - Dat was slecht, hè? 57 00:02:00,668 --> 00:02:02,270 Nou, het was niet je beste moment. 58 00:02:02,275 --> 00:02:03,926 Eh, wil je mij om je hier weg te krijgen? 59 00:02:03,931 --> 00:02:05,386 - Ik moet Sophie gaan zoeken. - Ik zou kunnen... O. 60 00:02:05,390 --> 00:02:07,910 Micha! Micha, wacht even! 61 00:02:07,915 --> 00:02:12,456 Ik denk dat dat het meeste was egoïstisch ding dat ik ooit heb gezien. 62 00:02:12,461 --> 00:02:14,717 Heel erg bedankt omdat je mij tot jouw plus-één hebt gemaakt. 63 00:02:14,722 --> 00:02:17,306 Eh... Is ze dronken? 64 00:02:17,311 --> 00:02:19,257 Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan. 65 00:02:19,262 --> 00:02:21,600 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te ruïneren alles. Het was alsof... 66 00:02:21,605 --> 00:02:23,107 Wat dacht je dat er zou gebeuren? 67 00:02:23,112 --> 00:02:24,607 Ik weet het niet. Ik dacht, ik dacht 68 00:02:24,612 --> 00:02:25,850 - Dat is wat Sophie wilde. - N-Nee, gewoon... 69 00:02:25,854 --> 00:02:27,351 Volg mij niet. 70 00:02:27,356 --> 00:02:29,513 ♪ [PULSENDE, SPANNENDE MUZIEK] ♪ 71 00:02:29,518 --> 00:02:31,515 [ZUCHT ZWAAR] 72 00:02:31,520 --> 00:02:33,522 ♪♪ 73 00:02:35,544 --> 00:02:37,861 - Was het in ons huis? - [SOPHIE] Wat? 74 00:02:37,866 --> 00:02:40,024 Heb je haar in ons bed geneukt? 75 00:02:40,029 --> 00:02:42,186 Nee. Dat zou ik nooit doen. 76 00:02:42,191 --> 00:02:43,529 Goed om te weten waar je de grens trekt. 77 00:02:43,533 --> 00:02:45,090 Dani, alsjeblieft. Kijk naar mij. Dani... 78 00:02:45,095 --> 00:02:46,809 Ik ben alleen maar goed voor je geweest. 79 00:02:46,814 --> 00:02:48,013 Het was een vergissing. Het is een verschrikkelijke... 80 00:02:48,017 --> 00:02:49,367 Kom niet dichter bij mij. 81 00:02:49,372 --> 00:02:51,415 Ik zweer het bij God. [Hijgen] 82 00:02:57,800 --> 00:03:01,238 Ik wil je nooit meer zien. 83 00:03:01,243 --> 00:03:03,245 Is dat duidelijk? 84 00:03:04,927 --> 00:03:06,969 Je bent verdomd walgelijk. 85 00:03:20,784 --> 00:03:22,826 - Je wist het. - [MICAH] Ik... 86 00:03:24,248 --> 00:03:26,086 [FINLEY] Kerel, ik weet het Je moet me nu haten, 87 00:03:26,090 --> 00:03:28,386 maar het spijt me zo erg, ik... Oh, God. 88 00:03:28,391 --> 00:03:30,489 [GRUNTS] Fuck! 89 00:03:30,494 --> 00:03:33,331 ♪ Schop tegen de deur, schat, oublier ma porte ♪ 90 00:03:33,336 --> 00:03:36,675 ♪ J'ai venu zonder doute, viens me prendre pleine ♪ 91 00:03:36,680 --> 00:03:39,598 ♪ Schop tegen de deur, schat, oublier ma porte... ♪ 92 00:03:39,603 --> 00:03:41,440 [NANA] Ja, mijita. Me puede hacer daño. 93 00:03:41,445 --> 00:03:42,703 [MARIBEL] Porque tengo razón. Porque tengo razón. 94 00:03:42,707 --> 00:03:43,708 [NANA] Ja, ja. ja. Ik weet niet wat 95 00:03:43,712 --> 00:03:45,268 we gaan het doen met al dit eten. 96 00:03:45,273 --> 00:03:46,832 - [VIRGINIA] Nou... - Het is een wanhoopsdaad. 97 00:03:46,836 --> 00:03:48,187 [VIRGINIA] Ik weet het. Ik weet. Ik heb geprobeerd wat te geven 98 00:03:48,191 --> 00:03:50,170 tegen de gasten, maar ik denk, Weet je, ik denk dat ze verloren hebben 99 00:03:50,174 --> 00:03:51,725 - hun eetlust. - [NANA] Een los vecinos... 100 00:03:51,729 --> 00:03:53,268 [DANI] [VIA TELEFOON] Hé, het is Dani. Laat een bericht achter. 101 00:03:53,272 --> 00:03:55,735 [MARIBEL] Man, ik kan het niet geloven Dani sloeg Finley in zijn gezicht. 102 00:03:55,739 --> 00:03:58,037 - Dat zou ik doen. - [NANA] Als mijn knieën beter waren, 103 00:03:58,042 --> 00:03:59,468 yo misma le hubiera dado sus cachetadas. 104 00:03:59,472 --> 00:04:02,029 Dani antwoordt nog steeds niet al mijn oproepen. 105 00:04:02,034 --> 00:04:03,911 Geef haar de tijd. Ze komt langs. 106 00:04:03,916 --> 00:04:06,125 - Of niet. - Niemand heeft het je gevraagd. 107 00:04:06,130 --> 00:04:07,146 - Hoi! - Oké? 108 00:04:07,151 --> 00:04:09,648 - Je bent net als papa. - [SOPHIE] Wat?! 109 00:04:09,653 --> 00:04:12,712 - Wat zei je net tegen mij? - Je had het haar moeten vertellen. 110 00:04:12,717 --> 00:04:15,034 Echt? En wat de fuck weet jij ervan? 111 00:04:15,039 --> 00:04:17,517 - Ey, geen mogelijkheden. - Nee, vertel het me! Ga je gang. Zeg het. 112 00:04:17,522 --> 00:04:18,958 Ik weet dat het je niet lijkt te spijten. 113 00:04:18,963 --> 00:04:20,619 Hoe kan het zijn dat ik medelijden met je heb? 114 00:04:20,624 --> 00:04:21,682 - Gaan. Ga weg. - Parenle. Parenle. 115 00:04:21,686 --> 00:04:22,862 Ik ga weg. Ik ga weg. 116 00:04:22,867 --> 00:04:24,186 - Ik voy. Ik zie. - [SOPHIE] Jezus. 117 00:04:24,190 --> 00:04:25,685 Wat Barbaridad con ustedes. 118 00:04:25,690 --> 00:04:27,487 Laat mij, laat mij u één ding vragen. 119 00:04:27,492 --> 00:04:31,731 Alsjeblieft. Alsjeblieft niet laat me nu huilen. 120 00:04:31,736 --> 00:04:35,555 Finley kwam op je bruiloft denken dat het zou werken. 121 00:04:35,560 --> 00:04:37,557 Waarom denkt ze dat? 122 00:04:37,562 --> 00:04:39,199 Ik weet het niet. 123 00:04:39,204 --> 00:04:42,002 Ik weet niet waarom ze dat zou doen. 124 00:04:42,007 --> 00:04:44,009 Hou je van haar? 125 00:04:46,992 --> 00:04:49,029 Ik hou van Dani. 126 00:04:49,034 --> 00:04:50,391 Oké. 127 00:04:50,396 --> 00:04:52,192 ♪ [ZACHTE, LANGZAME MUZIEK] ♪ 128 00:04:52,197 --> 00:04:56,076 Laten we eens kijken of ze je terugneemt. 129 00:04:56,081 --> 00:04:58,599 ♪♪ 130 00:04:58,604 --> 00:05:00,926 Ik moet de kip gaan controleren, oké? 131 00:05:04,130 --> 00:05:06,067 [ALICE] Weet je wat het vreemde is? 132 00:05:06,072 --> 00:05:08,148 Ik denk niet eens Finley heeft The Graduate. gezien 133 00:05:08,153 --> 00:05:09,810 Ik ook eigenlijk niet. 134 00:05:09,815 --> 00:05:13,054 Nou ja, ik ook niet, maar ik snap het, weet je? 135 00:05:13,059 --> 00:05:15,056 - Mm-hmm. - O God. 136 00:05:15,061 --> 00:05:17,018 Denk je dat het mijn schuld was? 137 00:05:17,023 --> 00:05:18,820 Omdat ik, zoals, degene die Finley heeft gebeld 138 00:05:18,825 --> 00:05:20,542 - en vroeg haar terug te komen. - Nee. 139 00:05:20,547 --> 00:05:23,064 Oh, mijn God, natuurlijk niet. 140 00:05:23,069 --> 00:05:24,786 Nee. 141 00:05:24,791 --> 00:05:28,149 Denk je dat Sophie had al eerder met Dani gesproken, 142 00:05:28,154 --> 00:05:31,152 en was gewoon eerlijk geweest over je aangetrokken voelen tot Finley, 143 00:05:31,157 --> 00:05:33,295 dat Dani dat misschien zou doen is het goed gegaan? 144 00:05:33,300 --> 00:05:35,157 Maak je een grapje? 145 00:05:35,162 --> 00:05:37,160 Nou, ik weet het niet. Ik bedoel, ik heb veel klanten 146 00:05:37,164 --> 00:05:39,881 die buiten seks hebben de primaire relatie. 147 00:05:39,886 --> 00:05:42,204 Monogamie is niet voor iedereen weggelegd. 148 00:05:42,209 --> 00:05:44,967 Nou, dat geldt voor de meeste mensen. Behalve de slechte. 149 00:05:44,972 --> 00:05:46,929 [SNIJFELS] 150 00:05:46,934 --> 00:05:50,692 Gewoon, ik denk dat open communicatie is gewoon zo belangrijk. 151 00:05:50,697 --> 00:05:54,536 Nou, er is niets aan de hand communiceer als je niet vals speelt. 152 00:05:54,541 --> 00:05:58,100 Rechts. Ja, je hebt gelijk. 153 00:05:58,105 --> 00:06:00,107 Oh. 154 00:06:01,028 --> 00:06:03,070 Wat wilde je mij vertellen? 155 00:06:04,231 --> 00:06:06,028 Oh. 156 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 Ja, ik bedoel... het was niets. 157 00:06:10,758 --> 00:06:12,760 Ik vergat mijn tanden te poetsen. 158 00:06:17,145 --> 00:06:18,982 Dat is moeilijk te geloven, met al die hummus 159 00:06:18,987 --> 00:06:20,989 je woonde eerder. 160 00:06:26,494 --> 00:06:28,496 - [KRAAN piept] - [WATER LOOPT] 161 00:06:30,618 --> 00:06:32,616 [NAT HUILT ZACHTJES] 162 00:06:32,621 --> 00:06:34,618 ♪ [ZACHTE, SOMBERE MUZIEK] ♪ 163 00:06:34,623 --> 00:06:36,625 ♪♪ 164 00:06:41,590 --> 00:06:43,672 - [KRAAN piept] - [WATER STOPPEN] 165 00:06:52,481 --> 00:06:54,523 [NAT BLIJFT ZACHTJES HUILEN] 166 00:06:57,486 --> 00:06:59,483 Nat? 167 00:06:59,488 --> 00:07:02,006 Ben je aan het huilen? 168 00:07:02,011 --> 00:07:04,168 Nee. 169 00:07:04,173 --> 00:07:06,010 [CHUCKLES] Nee, ik... ik, eh... 170 00:07:06,015 --> 00:07:08,012 verslikte zich in wat tandpasta. 171 00:07:08,017 --> 00:07:10,975 - [KRAAN piept] - [WATER LOOPT] 172 00:07:10,980 --> 00:07:12,982 Oké. 173 00:07:22,191 --> 00:07:24,194 [ZUCHT] 174 00:07:26,356 --> 00:07:28,358 [LIJN BELEN] 175 00:07:29,038 --> 00:07:31,476 [TELEFOON BLOEIEND] 176 00:07:31,481 --> 00:07:33,483 [GROANS] 177 00:07:38,008 --> 00:07:40,010 [TELEFOONBELGEL] 178 00:07:42,853 --> 00:07:44,895 [ZUCHT] 179 00:07:50,761 --> 00:07:52,798 [SOPHIE] [VIA TELEFOON] Hé. Eh... 180 00:07:52,803 --> 00:07:54,500 Ik ben het weer. 181 00:07:54,505 --> 00:07:57,863 Kijk, ik... het spijt me. 182 00:07:57,868 --> 00:07:59,705 Het spijt me. Ik weet dat ik het verpest heb. 183 00:07:59,710 --> 00:08:03,789 Ik... Ik heb iets voor je nagelaten op de veranda van je vader. 184 00:08:03,794 --> 00:08:06,512 Alsjeblieft, bel me alsjeblieft terug. 185 00:08:06,517 --> 00:08:09,035 Ik hou van je. Tot ziens. 186 00:08:09,040 --> 00:08:12,278 ♪ Zitten we op dezelfde pagina, ja ♪ 187 00:08:12,283 --> 00:08:13,960 ♪ We halen de kerk niet ♪ 188 00:08:13,965 --> 00:08:16,722 ♪ Ik wil dat je je slechtste gedrag vertoont ♪ 189 00:08:16,727 --> 00:08:19,485 ♪ Ik heb je laten smeken om gered te worden, ja ♪ 190 00:08:19,490 --> 00:08:21,407 ♪ Je kunt beter je gebeden zeggen ♪ 191 00:08:21,412 --> 00:08:24,290 ♪ Want schatje, weet je waarom we hier kwamen... ♪ 192 00:08:24,295 --> 00:08:26,337 ♪♪ 193 00:08:28,059 --> 00:08:30,101 [TOILETSPOELINGEN] 194 00:08:33,024 --> 00:08:35,026 [DOORBEL rinkelt] 195 00:08:37,349 --> 00:08:39,391 - Kun je dat krijgen? - Natuurlijk. 196 00:08:41,693 --> 00:08:44,772 - [DEUR OPENT] - Hallo. Kan ik je helpen? 197 00:08:44,777 --> 00:08:47,554 [BETTE] Bette Porter voor Dani. 198 00:08:47,559 --> 00:08:49,556 - [DANI] Laat haar binnen. - Welkom. 199 00:08:49,561 --> 00:08:51,563 [BETTE] Dank je wel. 200 00:08:53,365 --> 00:08:54,802 Hoi. 201 00:08:54,807 --> 00:08:56,884 - [DANI] Hallo. - [DEUR SLUIT] 202 00:08:56,889 --> 00:09:00,367 Het is Tartine. Jouw favoriet. 203 00:09:00,372 --> 00:09:03,010 Dat hoefde je echt niet te doen. 204 00:09:03,015 --> 00:09:05,333 Neem het gewoon. 205 00:09:05,338 --> 00:09:06,776 Kijk, als je het niet vertelt je vader, het is van mij, 206 00:09:06,780 --> 00:09:08,977 hij zou het misschien wel kunnen eten. 207 00:09:08,982 --> 00:09:10,984 Oké. 208 00:09:12,144 --> 00:09:14,542 Weet je, toen Tina wegging, Ik had er een hekel aan 209 00:09:14,547 --> 00:09:16,225 als mensen zouden zeggen: "Hoe gaat het met je?" 210 00:09:16,229 --> 00:09:19,547 - Dus ik zal me niet druk maken over... - Met mij gaat het goed. 211 00:09:19,552 --> 00:09:21,089 Dat zul je zijn. 212 00:09:21,094 --> 00:09:23,191 Nee, het gaat nu goed met mij. 213 00:09:23,196 --> 00:09:25,033 Het gebeurde. Ik zou het moeten doen heb het zien aankomen. 214 00:09:25,038 --> 00:09:26,895 Oké. 215 00:09:26,900 --> 00:09:28,336 Ga je aan het werk? 216 00:09:28,341 --> 00:09:30,944 - Eerste dag. - Ik zal je niet houden. 217 00:09:33,206 --> 00:09:35,864 Weet je, als je iets nodig hebt, 218 00:09:35,869 --> 00:09:38,231 Ik ben er voor jou, altijd. 219 00:09:39,993 --> 00:09:43,031 Bedankt, maar met mij gaat het goed. 220 00:09:43,036 --> 00:09:46,275 - Oké. - Fijne eerste dag en... 221 00:09:46,280 --> 00:09:48,762 - nogmaals bedankt voor het eten. - Oké. 222 00:09:52,346 --> 00:09:55,144 [DEUR OPENT] 223 00:09:55,149 --> 00:09:56,865 - Hallo. - [SHANE] Hé. 224 00:09:56,870 --> 00:09:59,588 [TESS] Eddie heeft mij zwart gemaakt van elke wedstrijd in de stad. 225 00:09:59,593 --> 00:10:03,032 - Echt? - Ja. [SCOFFS] 226 00:10:03,037 --> 00:10:04,573 Betekent dit dat je beschikbaar bent? 227 00:10:04,578 --> 00:10:06,415 Ben ik beschikbaar? Wat voor werk? 228 00:10:06,420 --> 00:10:08,157 O ja. Ik ben beschikbaar. 229 00:10:08,162 --> 00:10:11,320 Ik sta wijd open. Wat de fuck? 230 00:10:11,325 --> 00:10:13,022 ♪ [PULSENDE, UPBEAT MUZIEK] ♪ 231 00:10:13,027 --> 00:10:15,825 Wat is er mis? 232 00:10:15,830 --> 00:10:17,972 Waar kijk ik hier naar? 233 00:10:20,855 --> 00:10:23,012 Kijk, dat zijn geen geweldige chips, 234 00:10:23,017 --> 00:10:25,115 maar dat is het beste wat ik kon op zo'n korte termijn doen. 235 00:10:25,119 --> 00:10:29,018 [CHUCKLES] Eh, wat dan gebeurt er nu? 236 00:10:29,023 --> 00:10:31,541 Eh, nou, nu moeten we het alleen nog uitzoeken 237 00:10:31,546 --> 00:10:35,105 - wie we willen uitnodigen. - Waaraan? 238 00:10:35,110 --> 00:10:36,386 Ons pokerspel. 239 00:10:36,391 --> 00:10:39,629 -O, Shane. - Ja, ik heb een lijst gemaakt, 240 00:10:39,634 --> 00:10:42,512 en het is nog niet voltooid, 241 00:10:42,517 --> 00:10:45,635 Omdat ik wil dat je er iets aan toevoegt omdat we partners worden. 242 00:10:45,640 --> 00:10:47,477 - O, dat zijn wij? - Ja. 243 00:10:47,482 --> 00:10:49,680 - [LACHT ZACHTJES] - Het is mijn plek, maar jij bent gastheer. 244 00:10:49,685 --> 00:10:52,482 Jij houdt de fooien en ik houd wat ik win. 245 00:10:52,487 --> 00:10:54,805 Het is gemakkelijk. 246 00:10:54,810 --> 00:10:57,125 Ik wil ja zeggen. 247 00:10:57,130 --> 00:10:59,530 - Goed. Zeg het dan. - Dat kan ik niet. 248 00:10:59,535 --> 00:11:02,212 - Waarom? - [CHUCKLES] 249 00:11:02,217 --> 00:11:05,696 Ik weet het niet echt hoe je dit moet zeggen. [ZUCHT] 250 00:11:05,701 --> 00:11:08,244 - Zeg het. - Je bent niet discreet. 251 00:11:09,645 --> 00:11:11,647 Ik kan het zijn. 252 00:11:12,628 --> 00:11:14,445 Ik heb je naar één spel gebracht, 253 00:11:14,450 --> 00:11:15,467 - een keer... - Kom op. 254 00:11:15,471 --> 00:11:17,388 Ik wist niet dat ze Eddie's vrouw was. 255 00:11:17,393 --> 00:11:19,230 Ze had met een waarschuwingslabel moeten komen. 256 00:11:19,235 --> 00:11:21,833 Dat weet ik, maar de problemen achtervolgen je. 257 00:11:21,838 --> 00:11:24,755 Ik denk gewoon niet dat ik het aankan 258 00:11:24,760 --> 00:11:26,562 dit soort risico's... 259 00:11:27,884 --> 00:11:30,882 - Oké. - ... met jou. 260 00:11:30,887 --> 00:11:32,604 Oké. 261 00:11:32,609 --> 00:11:35,487 [TELEFOON rinkelt] 262 00:11:35,492 --> 00:11:38,129 Ik ga de telefoon pakken. 263 00:11:38,134 --> 00:11:40,131 ♪ [LANGZAME, SOMBERE MUZIEK] ♪ 264 00:11:40,136 --> 00:11:42,178 ♪♪ 265 00:11:43,540 --> 00:11:45,057 - [MARIBEL] Eén positief? - [DEUR OPENT] 266 00:11:45,061 --> 00:11:46,458 Deze onderzetter mogen wij terugsturen. 267 00:11:46,463 --> 00:11:49,861 - Hm. - Wauw, dit is verschrikkelijk. 268 00:11:49,866 --> 00:11:50,983 Kan ik helpen? 269 00:11:50,988 --> 00:11:52,544 - Mm. - Nee. 270 00:11:52,549 --> 00:11:54,786 Ja, waarschijnlijk niet cool om de cadeautjes in te pakken 271 00:11:54,791 --> 00:11:56,868 van de bruiloft die ik verpestte. Cool, geweldig. 272 00:11:56,873 --> 00:11:58,110 Ik ga deze uitzitten. 273 00:11:58,115 --> 00:11:59,471 Rechts. 274 00:11:59,476 --> 00:12:01,518 [TELEFOON BLOEIEND] 275 00:12:04,281 --> 00:12:05,919 [MARIBEL] Zo, dat is die minnaarjongen je opblazen? 276 00:12:05,923 --> 00:12:07,760 Nee. "Oplichterij waarschijnlijk". [CHUCKLES] 277 00:12:07,765 --> 00:12:08,961 Oké, boe. 278 00:12:08,966 --> 00:12:10,242 Hij is nog steeds getrouwd, toch? 279 00:12:10,247 --> 00:12:11,343 [VLOEISTOF GIETEN] 280 00:12:11,348 --> 00:12:13,125 [STAMMEREN] Eh... 281 00:12:13,130 --> 00:12:15,788 - Jij bent de Finley. - [CHUCKLES] Nee, dat doe ik niet. 282 00:12:15,793 --> 00:12:18,171 [MICAH] Nee, ik wist het niet Scott bestond zelfs. 283 00:12:18,176 --> 00:12:19,812 Maar dat doe je nu wel, dus... 284 00:12:19,817 --> 00:12:21,619 [SCOFFS] Kijk, is er zoiets als, 285 00:12:21,624 --> 00:12:23,525 - ergens een garde of zo? Gewoon... - Ja. 286 00:12:23,529 --> 00:12:24,529 Hier, laat mij, ik kan... 287 00:12:24,534 --> 00:12:26,559 Ik zeg het je als ik iets niet kan doen. 288 00:12:26,564 --> 00:12:28,641 Wij hebben het er nog steeds over huwelijken verpesten? 289 00:12:28,646 --> 00:12:32,125 - Ja. - Geweldig. Ik ga overgeven. 290 00:12:32,130 --> 00:12:34,132 Fijne dag allemaal. 291 00:12:37,415 --> 00:12:39,673 [ALICE] Nog een salade. Nee, nee, nee. 292 00:12:39,678 --> 00:12:42,596 [HUMS] Wat is de soep van de dag? 293 00:12:42,601 --> 00:12:44,678 Oh, het is maar de soep die ze voor vandaag hebben. 294 00:12:44,683 --> 00:12:47,325 Soms is het tomaat of vegetarische of mosselvissoep. 295 00:12:49,127 --> 00:12:51,129 Ik neem gewoon een groen sapje. 296 00:12:51,970 --> 00:12:53,607 Meteen. 297 00:12:53,612 --> 00:12:56,169 - Ochtend. - O, hé. 298 00:12:56,174 --> 00:12:58,572 Je bent hier. Dat is... Jij bent... Het spijt me dat je hier bent. 299 00:12:58,577 --> 00:12:59,653 Maar ik ben blij dat je er bent. 300 00:12:59,658 --> 00:13:02,176 Oh. Zou niet gaan alleen op mijn huwelijksreis. 301 00:13:02,181 --> 00:13:04,018 Rechts. Ja. Dat zou raar zijn. 302 00:13:04,023 --> 00:13:06,585 - Ja. - [FINLEY] Hé, baas. 303 00:13:07,426 --> 00:13:10,024 [LACHT] Oh, hé. Hé, hé. 304 00:13:10,029 --> 00:13:11,425 Jij bent hier ook. Dat is... 305 00:13:11,430 --> 00:13:13,628 - Ja. Je zei dat ik binnen moest komen. - Uh-huh. 306 00:13:13,633 --> 00:13:17,111 Maar ik kan gaan als, eh... weet je. 307 00:13:17,116 --> 00:13:19,018 Ja, nee. Ik-ik, eh... 308 00:13:20,179 --> 00:13:22,336 ♪ [ATMOSFERISCHE, UPBEAT MUZIEK] ♪ 309 00:13:22,341 --> 00:13:24,619 Trouwens, de soep van de dag is zeevruchtenbisque. 310 00:13:24,624 --> 00:13:27,201 Ik ben zo blij dat je terug bent. 311 00:13:27,206 --> 00:13:28,803 - Ja? - Ja. 312 00:13:28,808 --> 00:13:30,845 Wij kunnen dit doen. Ik kan dit. 313 00:13:30,850 --> 00:13:32,606 - Ja, toch? - We kunnen dit allemaal. Ja. 314 00:13:32,611 --> 00:13:34,568 - Oog van de tijger. - Oké. We zijn terug. 315 00:13:34,573 --> 00:13:36,110 - Kom hier. - Oké. [GROANS] Dat is... 316 00:13:36,115 --> 00:13:37,292 Ik heb je gemist. 317 00:13:37,297 --> 00:13:39,014 - We doen dit allemaal. - Ik heb je echt gemist. 318 00:13:39,018 --> 00:13:40,716 Ik heb jou ook gemist. Oké. 319 00:13:40,721 --> 00:13:42,818 - Goed je te zien. - Ik hoop dat dat geen HR-zaak was. 320 00:13:42,822 --> 00:13:44,339 Eh... 321 00:13:44,344 --> 00:13:47,382 [ZUCHT] Weet je, Ik vroeg Finley om terug te komen 322 00:13:47,387 --> 00:13:49,384 voordat ik het wist, waren jullie twee... weet je. 323 00:13:49,389 --> 00:13:51,431 Eh, zeker. Zeker. 324 00:13:53,493 --> 00:13:56,912 - Zal het een probleem zijn? - Eh... 325 00:13:56,917 --> 00:13:58,874 Ja. Natuurlijk. 326 00:13:58,879 --> 00:14:00,956 Eh, nee, nee, nee. Nee. 327 00:14:00,961 --> 00:14:05,005 Dat is het niet. Mijn persoonlijke leven zal op het werk niet in de weg staan. 328 00:14:05,966 --> 00:14:07,843 Kunnen we even vrienden zijn? 329 00:14:07,848 --> 00:14:09,685 Alice, wees alsjeblieft niet aardig voor mij nu. 330 00:14:09,690 --> 00:14:11,507 Ik ben nog maar een adem verwijderd van een inzinking. 331 00:14:11,512 --> 00:14:13,849 Oké. Je snapt het. 332 00:14:13,854 --> 00:14:16,192 Laat het me weten als je dat nodig hebt enige hulp met wat dan ook. 333 00:14:16,197 --> 00:14:17,373 Ik ben hier. 334 00:14:17,378 --> 00:14:21,817 Eh, nou, eigenlijk was ik, uh, 335 00:14:21,822 --> 00:14:23,980 denkend dat je het misschien wel zou kunnen om mij iets te geven 336 00:14:23,985 --> 00:14:25,862 om mij af te leiden. 337 00:14:25,867 --> 00:14:27,864 Zoals wat? 338 00:14:27,869 --> 00:14:30,266 Zoals dat optreden van een segmentproducent. 339 00:14:30,271 --> 00:14:32,273 Ik wil het. Ik kan het. 340 00:14:33,194 --> 00:14:35,196 Weet je zeker dat dat een goed idee is? 341 00:14:37,118 --> 00:14:39,961 Ik heb het nodig, Alice. 342 00:14:42,604 --> 00:14:45,081 Oké. Ik zal erover nadenken. 343 00:14:45,086 --> 00:14:47,404 Bedankt. 344 00:14:47,409 --> 00:14:51,693 Mm. Ik ben blij dat Finley terug is, hoewel, omdat... 345 00:14:52,734 --> 00:14:54,731 Oké. Dat is slecht om te zeggen? 346 00:14:54,736 --> 00:14:56,733 Het is... Oké. 347 00:14:56,738 --> 00:14:58,780 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 348 00:15:16,198 --> 00:15:18,275 Hé. 349 00:15:18,280 --> 00:15:21,639 Wat is er? Heb je mijn bericht gekregen? 350 00:15:21,644 --> 00:15:23,686 Je gaat hem nooit verlaten, hè? 351 00:15:24,647 --> 00:15:27,004 Ik denk dat we moeten praten. 352 00:15:27,009 --> 00:15:28,846 Ik kan het hier gewoon niet doen. 353 00:15:28,851 --> 00:15:30,448 Nee, laten we dit hier doen. 354 00:15:30,453 --> 00:15:32,730 Ik kan het niet, Micha. Hij is precies binnen. 355 00:15:32,735 --> 00:15:35,673 Ik wil nooit iemand een gevoel geven zoals Dani zich nu voelt. 356 00:15:35,678 --> 00:15:38,616 Niet, zelfs uw man niet. 357 00:15:38,621 --> 00:15:42,020 Hoe durf je verdomme laat me aan Scott denken? 358 00:15:42,025 --> 00:15:43,722 Je zou moeten nadenken over hem, niet over mij. 359 00:15:43,727 --> 00:15:46,985 Natuurlijk denk ik erover na hij, Micha. Hij is mijn man. 360 00:15:46,990 --> 00:15:49,548 Maar ik denk ook aan jou. 361 00:15:49,553 --> 00:15:51,550 Het is veel ingewikkelder dan dat. 362 00:15:51,555 --> 00:15:53,512 Ik had niet verwacht dat ik me zo zou voelen. 363 00:15:53,517 --> 00:15:55,535 Ik ook niet, weet je? Maar ik heb tenminste nooit gedaan alsof 364 00:15:55,539 --> 00:15:57,192 om iemand te zijn die ik niet ben, oké? 365 00:15:57,197 --> 00:15:58,797 Ik heb nooit tegen je gelogen. Niet... 366 00:15:58,802 --> 00:16:02,040 - Zelfs niet over de moeilijke dingen. - Ik heb nooit tegen je gelogen. 367 00:16:02,045 --> 00:16:04,042 Ik meende alles wat ik tegen je zei. 368 00:16:04,047 --> 00:16:05,724 Je liegt nu. Jij... 369 00:16:05,729 --> 00:16:08,066 Je bent een fundamenteel oneerlijk persoon. 370 00:16:08,071 --> 00:16:09,909 ♪ [LANGZAME, SOMBERE MUZIEK] ♪ 371 00:16:09,914 --> 00:16:11,771 Alles oké? 372 00:16:11,776 --> 00:16:13,652 Ja. We zijn gewoon... aan het inhalen. 373 00:16:13,657 --> 00:16:15,855 - Hm. - Ken je mijn vriend Micah nog? 374 00:16:15,860 --> 00:16:17,857 [SCOTT] Ja. Natuurlijk. 375 00:16:17,862 --> 00:16:20,139 Fuck you, man. [SCOFFS] 376 00:16:20,144 --> 00:16:22,146 ♪♪ 377 00:16:22,947 --> 00:16:24,864 Ik denk dat we die grap kunnen verslaan, Allie. 378 00:16:24,869 --> 00:16:26,746 - [ALLIE] Kopieer. - Ja. Oké. 379 00:16:26,751 --> 00:16:28,267 [ALICE] Oké. 380 00:16:28,272 --> 00:16:30,314 Het kan grappiger... 381 00:16:31,536 --> 00:16:33,232 Mm. O, hé. 382 00:16:33,237 --> 00:16:35,114 Wat denk je? Het is niet zo grappig, toch? 383 00:16:35,119 --> 00:16:38,718 - Mm-hmm. - Ik denk dat het beter kan. 384 00:16:38,723 --> 00:16:41,001 [ALICE] Kan ik je helpen? 385 00:16:41,006 --> 00:16:43,983 Eh, ja. Ze knikten mij alleen maar in deze richting 386 00:16:43,988 --> 00:16:46,606 toen ik naar je vroeg. Ik ben Tom Maultsby? 387 00:16:46,611 --> 00:16:48,949 - Tom... De redacteur. - Ja. 388 00:16:48,954 --> 00:16:51,331 - Mijn redacteur. Hoi. Kom binnen. - Hallo. Hoe is het met je? Oké. 389 00:16:51,336 --> 00:16:53,774 Ik ben geweldig. Nou, ik ben blij Jij was Tom de stalker niet... 390 00:16:53,779 --> 00:16:55,096 - Nee. [LACHT] - ... aangezien ze gewoon zijn 391 00:16:55,100 --> 00:16:56,937 - laat je daar binnen. - [CHUCKLES] 392 00:16:56,942 --> 00:16:59,860 Heb je iets nodig? Heb je water, koffie nodig? 393 00:16:59,865 --> 00:17:01,442 - Gom. - Gom? 394 00:17:01,447 --> 00:17:04,584 Ja. Ik had taco's als lunch, en hoewel ik poetste, 395 00:17:04,589 --> 00:17:08,469 Ik ben me zeer bewust van een aanhoudende uiensmaak. 396 00:17:08,474 --> 00:17:11,872 Oké. Ik... ja. Er moet hier kauwgom zijn. 397 00:17:11,877 --> 00:17:13,954 O, geweldig. Hé, hebben we kauwgom? 398 00:17:13,959 --> 00:17:15,956 Eh, kauwgom. Ja, ja. We hebben kauwgom. 399 00:17:15,961 --> 00:17:17,359 We hebben kauwgom in de keuken. Ik kan, eh... 400 00:17:17,363 --> 00:17:19,800 - Oké. - Ja. Eh, ju... drie seconden. 401 00:17:19,805 --> 00:17:22,383 - Hè? Ja? - Oké. Tom? Tom? 402 00:17:22,388 --> 00:17:24,805 - [TOM] Hmm? - Ja. Dus, eh... 403 00:17:24,810 --> 00:17:27,348 - Dat was vreemd. Dat was zo vreemd. - Ja. 404 00:17:27,353 --> 00:17:29,171 Ik bedoel, ik ben niet vreemd. Ik ben ook niet saai, 405 00:17:29,175 --> 00:17:31,172 - maar ik ben absoluut niet vreemd. - Oké. 406 00:17:31,177 --> 00:17:33,514 Ik moet eerlijk tegen je zijn, een persoon in mijn vakgebied 407 00:17:33,519 --> 00:17:35,777 komt nooit naar grote studio's als deze, 408 00:17:35,782 --> 00:17:37,098 - O. - dus dit is echt gaaf, 409 00:17:37,103 --> 00:17:38,500 - Ja. - maar het is ook intimiderend. 410 00:17:38,504 --> 00:17:41,803 Ja, toen ik voor het eerst... Oh. Tom? Tom? 411 00:17:41,808 --> 00:17:44,846 Ja. Deze kant op. Eh, ja. 412 00:17:44,851 --> 00:17:48,910 Dus, het... dus, het boek. Eh, ik ben blij dat iedereen er dol op is. 413 00:17:48,915 --> 00:17:50,612 Ja, nou, ze hielden ervan dat jij inleverde 414 00:17:50,617 --> 00:17:52,294 - dat ontwerp, toch? - Ja. Uh-huh. 415 00:17:52,299 --> 00:17:53,636 Want nu hebben we wat materiaal. 416 00:17:53,640 --> 00:17:54,940 - Oké. - En met dat materiaal, 417 00:17:54,945 --> 00:17:56,798 daar kunnen we naar binnen. 418 00:17:56,803 --> 00:17:59,121 - Ga daar naar binnen? En? - Ja. 419 00:17:59,126 --> 00:18:00,963 Oké, ten eerste, dit wordt geweldig. 420 00:18:00,968 --> 00:18:02,684 Je bent hilarisch, oké? 421 00:18:02,689 --> 00:18:04,606 - Ja, oké. - Eh... 422 00:18:04,611 --> 00:18:07,209 Dat verhaal over je moeder uw identiteitsbewijs meenemen 423 00:18:07,214 --> 00:18:08,512 - om mee te doen aan de datingshow... - O ja. 424 00:18:08,516 --> 00:18:09,853 ... omdat ze ouder werd? Dat is zo grappig. 425 00:18:09,857 --> 00:18:11,332 - Dat is hilarisch. - Nou ja. 426 00:18:11,337 --> 00:18:13,575 Dat was voor sommigen een toegangspoort meer criminele identiteitsdiefstal 427 00:18:13,580 --> 00:18:15,578 dat mijn krediet verpestte, maar ja, nu is het grappig. 428 00:18:15,583 --> 00:18:17,700 - Alice, welk shirt? - O, eh... 429 00:18:17,705 --> 00:18:19,542 - die aan de rechterkant. - Oké. 430 00:18:19,547 --> 00:18:20,984 - Ja. Deze kant op. - Ja, dat... Maar dat... 431 00:18:20,988 --> 00:18:22,505 daar heb ik het over. 432 00:18:22,510 --> 00:18:24,787 Humor combineren met pathos. 433 00:18:24,792 --> 00:18:28,591 Ik denk graag aan mezelf als jouw textuurgoeroe. 434 00:18:28,596 --> 00:18:30,733 - Textuur. - Ja. Een beetje hart. 435 00:18:30,738 --> 00:18:32,335 Denk je dat mijn schrijven harteloos is? 436 00:18:32,340 --> 00:18:34,797 - Nee. Nee, nee. Dat is... Nee. - Hé. 437 00:18:34,802 --> 00:18:36,480 Dat is niet wat ik... dat is niet wat ik bedoelde. 438 00:18:36,484 --> 00:18:39,351 Ik... Ik wil gewoon herwerken wat dingen met jou 439 00:18:39,356 --> 00:18:43,206 en je een beetje dieper laten graven. 440 00:18:43,211 --> 00:18:46,770 Dus meer schrijven om te vervangen het andere schrift. 441 00:18:46,775 --> 00:18:48,451 Nou ja, ze zeggen dat schrijven herschrijven is. 442 00:18:48,456 --> 00:18:50,633 Die ken ik. Dat zeg ik tegen mijn schrijvers 443 00:18:50,638 --> 00:18:52,576 als ik een andere grap wil. 444 00:18:52,581 --> 00:18:54,417 Oké. 445 00:18:54,422 --> 00:18:56,259 Meest indrukwekkend. 446 00:18:56,264 --> 00:18:57,961 Wauw. Het is alsof... 447 00:18:57,966 --> 00:19:00,063 Het boek dus. Terug naar het boek. 448 00:19:00,068 --> 00:19:01,365 Kan ik een heel pakket meenemen? 449 00:19:01,370 --> 00:19:03,927 - Nou, misschien gewoon... - Gewoon... 450 00:19:03,932 --> 00:19:06,430 - Vind je dat cool? En dit? - Het boek? 451 00:19:06,435 --> 00:19:09,072 Rechts. Oké. Dus... 452 00:19:09,077 --> 00:19:11,275 Ik heb er veel gedaan deze beroemdheidsboeken. 453 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 - Oh. - En degenen 454 00:19:13,285 --> 00:19:16,620 die echt succesvol zijn zijn degenen waar de lezers 455 00:19:16,625 --> 00:19:19,243 het gevoel hebben dat ze krijgen om je op een bepaalde manier te kennen 456 00:19:19,248 --> 00:19:20,805 niemand anders doet dat. 457 00:19:20,810 --> 00:19:23,047 - Dus we weten dat je grappig bent. - Mm-hmm. Mm-hmm. 458 00:19:23,052 --> 00:19:25,634 Nu willen we weten hoe het voelde zoals de dag dat je vader vertrok. 459 00:19:27,536 --> 00:19:29,859 Weet je wat? Ik krijg nu de ui. 460 00:19:30,940 --> 00:19:32,817 Dat kan ik aan. 461 00:19:32,822 --> 00:19:37,382 Wij willen weten hoe u en uw vriendin doorstaat de storm. 462 00:19:37,387 --> 00:19:38,863 Eh, we kijken naar House Hunters. 463 00:19:38,868 --> 00:19:40,405 Hé. Heb je kauwgom nodig? Ik heb kauwgom. 464 00:19:40,410 --> 00:19:42,066 Nee, ik heb de kauwgom. Kijk hier eens naar. 465 00:19:42,071 --> 00:19:43,708 - [ZUCHT] - Ik heb de kauwgom. 466 00:19:43,713 --> 00:19:45,710 - Heb jij dat gedaan? - Ja. Heb je dat gezien? 467 00:19:45,715 --> 00:19:47,832 - Daar heb ik het over. - [BEIDE LACHEN] 468 00:19:47,837 --> 00:19:49,334 -Tom. - Finley. Ik vind hem leuk. 469 00:19:49,339 --> 00:19:50,835 -Tom? Sorry... Ja. - Hoi. 470 00:19:50,840 --> 00:19:52,842 Sorry. 471 00:19:53,403 --> 00:19:54,920 Luister, ik wil niet breken 472 00:19:54,925 --> 00:19:56,942 - wat je al hebt gebouwd. - Oké. 473 00:19:56,947 --> 00:20:00,185 Ik wil het gewoon sterker maken. 474 00:20:00,190 --> 00:20:02,588 Heb je daar zin in? 475 00:20:02,593 --> 00:20:04,490 Nou, ik bedoel, om... Ik begin er zin in te krijgen 476 00:20:04,494 --> 00:20:06,052 Ik heb niet echt een keuze. [CHUCKLES] 477 00:20:06,056 --> 00:20:07,492 Geweldig. 478 00:20:07,497 --> 00:20:10,696 Dan kun je mijn aantekeningen lezen. 479 00:20:10,701 --> 00:20:12,498 Meestal LOL's. 480 00:20:12,503 --> 00:20:14,540 Ik heb echter een post-it verkeerd geplaatst 481 00:20:14,545 --> 00:20:15,981 met het nummer van mijn allergoloog erop. 482 00:20:15,986 --> 00:20:17,863 Er staat "Dr. Nies". Dat is niet zijn naam. 483 00:20:17,868 --> 00:20:20,025 Maar ik heb een sinusprobleem waar ik voor moet zorgen, 484 00:20:20,030 --> 00:20:22,148 dus als je het vindt, Geef het alsjeblieft op mijn manier door. 485 00:20:22,153 --> 00:20:24,190 ♪ [UPBEAT, CONTEMPLATIEVE MUZIEK] ♪ 486 00:20:24,195 --> 00:20:26,032 ♪♪ 487 00:20:26,037 --> 00:20:28,079 Ik ben opgewonden voor ons. 488 00:20:29,400 --> 00:20:31,402 [SIREN DIE IN AFSTAND jammert] 489 00:20:37,669 --> 00:20:39,125 [BETTE] Ik werd verliefd 490 00:20:39,130 --> 00:20:41,748 met uw lamp uit 2016 installatie in de binnenstad. 491 00:20:41,753 --> 00:20:43,189 [KISMET] Weet je, toen ik het leerde 492 00:20:43,194 --> 00:20:45,311 die een zwarte man heeft gecreëerd het filamentsysteem, 493 00:20:45,316 --> 00:20:48,054 Ik wist dat ik iets moest creëren dat zou hem eren. 494 00:20:48,059 --> 00:20:51,336 Nou, dankzij jou, Ik denk aan Lewis Latimer 495 00:20:51,341 --> 00:20:52,879 elke keer als ik een lichtschakelaar aanzet. 496 00:20:52,884 --> 00:20:54,621 Goed, ik ben blij. 497 00:20:54,626 --> 00:20:57,344 - Kan ik iets voor je halen? Water? - Ik ben in orde. 498 00:20:57,349 --> 00:20:59,824 Weet je, onze jonge mensen, ze moeten het begrijpen 499 00:20:59,829 --> 00:21:02,229 dat we hier altijd zijn geweest ongelooflijke dingen doen. 500 00:21:02,234 --> 00:21:05,973 Ja. Nou, daarom wil ik dat ook helpen u een breder publiek te bereiken. 501 00:21:05,978 --> 00:21:07,703 Ik niet, ik heb het niet nodig het verkooppraatje, oké? 502 00:21:07,708 --> 00:21:09,745 Het is geen verkooppraatje. Het is de waarheid. 503 00:21:09,750 --> 00:21:12,439 Kijk, ik wil met je samenwerken. Geen vraag. 504 00:21:12,444 --> 00:21:16,824 Ik weet wie je bent, Ik weet waar je voor staat. 505 00:21:16,829 --> 00:21:19,126 - Maar... maar je baas? - [ZUCHT] 506 00:21:19,131 --> 00:21:22,189 Ik weet het. Kijk, ik wil om blijvende veranderingen door te voeren 507 00:21:22,194 --> 00:21:25,613 in de kunstwereld, en dit is de plek om het te doen. 508 00:21:25,618 --> 00:21:28,075 Ja, ik weet dat ik het kan verander het systeem van binnenuit, 509 00:21:28,080 --> 00:21:31,739 maar alleen als kunstenaars van jouw kaliber teken bij mij. 510 00:21:31,744 --> 00:21:34,141 - We kunnen bergen verzetten, Kismet. - [DEUR OPENT] 511 00:21:34,146 --> 00:21:36,283 [ISAAC] Het spijt me zo dat ik te laat ben. 512 00:21:36,288 --> 00:21:38,505 [BETTE] [CHUCKLES] Nee, nee. Je bent precies op tijd. 513 00:21:38,510 --> 00:21:40,309 - Ja, het is zo'n eer. - Kismet Russell, Isaac Zakarian. 514 00:21:40,313 --> 00:21:41,630 [ISAAC] Dit is zo'n eer voor mij. 515 00:21:41,634 --> 00:21:43,211 Hoe gaat het? Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen 516 00:21:43,216 --> 00:21:45,653 - maak de hype waar. - O nee. Dat heb je al gedaan. 517 00:21:45,658 --> 00:21:47,615 Jouw werk is enorm. 518 00:21:47,620 --> 00:21:49,317 Bedankt. Hartelijk dank. 519 00:21:49,322 --> 00:21:52,040 Nu is er iets Ik wil het graag weten. 520 00:21:52,045 --> 00:21:53,722 - [KISMET] Ja. Vuur weg. - Oké. 521 00:21:53,727 --> 00:21:55,403 [ISAAC] Uw installatie 522 00:21:55,408 --> 00:22:00,368 in 2016 bleek dat op precies hetzelfde moment 523 00:22:00,373 --> 00:22:03,211 die van Kerry James Marshall Curtain Girl kwam naar buiten. 524 00:22:03,216 --> 00:22:07,576 Nu heb ik altijd gedacht dat uw werk verband hield. 525 00:22:07,581 --> 00:22:12,077 Heb ik gelijk, of is dat gewoon zo toeval, of... wat? 526 00:22:12,082 --> 00:22:13,782 [KISMET] [CHUCKLES] Weet je, 527 00:22:13,787 --> 00:22:16,225 - dat was niet gecoördineerd... - [BEIDE GRIPPEN] 528 00:22:16,230 --> 00:22:19,468 ... maar Marshall is mijn held, en dat geloof ik ook 529 00:22:19,473 --> 00:22:20,789 dat wij verbonden zijn. 530 00:22:20,794 --> 00:22:22,891 Of het nu door onze nalatenschap komt, 531 00:22:22,896 --> 00:22:25,294 onze gedeelde afkomst, 532 00:22:25,299 --> 00:22:26,858 iets houdt ons gewoon aan elkaar gebonden, weet je? 533 00:22:26,862 --> 00:22:29,018 Ja, ja. Weet je, vroeger, 534 00:22:29,023 --> 00:22:31,681 Ik had de gelegenheid om Kerry te laten zien, 535 00:22:31,686 --> 00:22:33,803 en ik ben geslaagd omdat... 536 00:22:33,808 --> 00:22:37,006 Ik voelde op dat moment gewoon Weet je, hij was er niet klaar voor. 537 00:22:37,011 --> 00:22:38,608 Maar man, o, man, 538 00:22:38,613 --> 00:22:41,251 wat ik niet zou geven om hem te krijgen Maar nu hier weer. 539 00:22:41,256 --> 00:22:44,014 Rechts? [CHUCKLES] 540 00:22:44,019 --> 00:22:46,215 Kismet, dat weten we Je hebt nog nooit een galerij gehad... 541 00:22:46,220 --> 00:22:47,577 Nou, hij heeft er nooit een nodig gehad. 542 00:22:47,582 --> 00:22:50,180 [LACHT] Sorry. Ik las dat artikel in de New York Times. 543 00:22:50,185 --> 00:22:51,701 - Ga je gang. - Ja. 544 00:22:51,706 --> 00:22:53,803 Nou, kijk, als je met ons samenwerkt, 545 00:22:53,808 --> 00:22:56,806 Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je nooit meer zult zijn 546 00:22:56,811 --> 00:22:59,910 zeven jaar moeten wachten om een van uw projecten te financieren. 547 00:22:59,915 --> 00:23:02,712 Ooh, ik zie dat je weet waarheen Sla me waar het pijn doet, hè? 548 00:23:02,717 --> 00:23:04,394 - [CHUCKLES] - [ISAAC] En beter nog, 549 00:23:04,399 --> 00:23:07,557 je tekent bij ons, 550 00:23:07,562 --> 00:23:09,680 iedereen zal je naam kennen. 551 00:23:09,685 --> 00:23:11,722 ♪ [zachte, intrigerende muziek] ♪ 552 00:23:11,727 --> 00:23:13,769 ♪♪ 553 00:23:15,010 --> 00:23:17,167 Dit wordt Google. 554 00:23:17,172 --> 00:23:19,174 O, hé. 555 00:23:23,739 --> 00:23:25,776 Dat hoef je niet te doen. 556 00:23:25,781 --> 00:23:27,098 O nee, het is geen probleem. 557 00:23:27,103 --> 00:23:29,140 Ik ben alleen maar aan het organiseren het verlanglijstje van gasten 558 00:23:29,145 --> 00:23:32,183 in verschillende categorieën. 559 00:23:32,188 --> 00:23:33,985 Je weet wel, politici, en dan... 560 00:23:33,990 --> 00:23:35,947 diverse stapel hier. 561 00:23:35,952 --> 00:23:38,589 - Nee, echt waar. Het is oké. - Nou, ik heb de tijd. 562 00:23:38,594 --> 00:23:41,392 Ik heb al een hoop gevuld van snoeppotten en weggegooid, 563 00:23:41,397 --> 00:23:44,120 zoals, 12 verlopen yoghurts in de koelkast van Alice. 564 00:23:45,542 --> 00:23:47,679 Weet je, ze smaakten niet, 565 00:23:47,684 --> 00:23:50,922 maar zij, uh, soort van rook raar, dus... 566 00:23:50,927 --> 00:23:53,225 Heb je alle 12 yoghurts geprobeerd? 567 00:23:53,230 --> 00:23:55,007 Ja. Je kunt een goede 'gurt' niet loslaten. 568 00:23:55,011 --> 00:23:57,013 [LACHT ZACHT] 569 00:23:58,254 --> 00:24:00,257 Je bent zo dom. 570 00:24:04,341 --> 00:24:07,904 Hé, is je oma boos op mij? 571 00:24:14,311 --> 00:24:16,713 Ik beschouw dat als een ja. 572 00:24:18,515 --> 00:24:20,958 Dat moet je invriezen. 573 00:24:22,820 --> 00:24:24,457 Nou, dat was ik eigenlijk wel Ik zal het bij de hand houden, 574 00:24:24,462 --> 00:24:26,464 Omdat ik het verdedig Edelachtbare, dus... 575 00:24:29,066 --> 00:24:30,463 Doe dat niet. 576 00:24:30,468 --> 00:24:32,184 - Wat doen? - Maak geen grapjes. 577 00:24:32,189 --> 00:24:34,266 - Het is niet grappig. - [LACHT] Oké, nou, 578 00:24:34,271 --> 00:24:36,089 wat wil je dat ik hier doe? 579 00:24:36,094 --> 00:24:38,251 Ik wil dat je je slecht voelt. 580 00:24:38,256 --> 00:24:41,053 Ik wil dat je voelt net zo erg als ik, toch... 581 00:24:41,058 --> 00:24:42,376 Wacht even, denk je niet dat ik me slecht voel? 582 00:24:42,380 --> 00:24:43,897 Oh nee, ja, ik weet dat je dat doet. 583 00:24:43,902 --> 00:24:47,220 Je voelt je slecht voor jezelf, Je hebt medelijden met mijn oma. 584 00:24:47,225 --> 00:24:48,741 Fuck, ik wed dat je medelijden hebt met Dani. 585 00:24:48,746 --> 00:24:50,383 Natuurlijk heb ik medelijden met Dani. 586 00:24:50,388 --> 00:24:51,624 En hoe zit het met mij?! 587 00:24:51,629 --> 00:24:53,506 [STAMMERS] 588 00:24:53,511 --> 00:24:56,149 [DISTANT] Je hebt me pijn gedaan! 589 00:24:56,154 --> 00:24:58,391 Eh, je kunt daarna een cocktail gaan drinken. 590 00:24:58,396 --> 00:25:01,354 Je hebt mij pijn gedaan 591 00:25:01,359 --> 00:25:03,997 zo slecht. 592 00:25:04,002 --> 00:25:07,200 Kom op. Je was niet gelukkig. 593 00:25:07,205 --> 00:25:10,604 Ik... ja, dat was ik. 594 00:25:10,609 --> 00:25:12,726 Ik was blij. 595 00:25:12,731 --> 00:25:15,249 - Oké. - Ik wilde je daar niet eens hebben! 596 00:25:15,254 --> 00:25:17,611 Ik wil je hier niet. 597 00:25:17,616 --> 00:25:20,054 Ik heb je hier nooit gewild. 598 00:25:20,059 --> 00:25:21,415 Ik moet je terugbellen. 599 00:25:21,420 --> 00:25:24,538 - Oké, doei. - [TELEFOON PIEPTOON] 600 00:25:24,543 --> 00:25:27,681 Oké, dat was het verst 601 00:25:27,686 --> 00:25:29,904 - van professioneel. - Ik weet het, het spijt me. 602 00:25:29,909 --> 00:25:31,546 - Ik ook. - Het zal niet meer gebeuren. 603 00:25:31,551 --> 00:25:34,709 Ik ken lesbiennes. Ik ken veel lesbiennes, 604 00:25:34,714 --> 00:25:36,951 en drama heeft de neiging om te blijven hangen. 605 00:25:36,956 --> 00:25:38,933 Ik ga. 606 00:25:38,938 --> 00:25:41,816 - Wat? - Ja. Ik ga, uiteraard. 607 00:25:41,821 --> 00:25:44,218 Jullie twee hebben elkaar nodig, en ik... 608 00:25:44,223 --> 00:25:46,280 Nou, dit is allemaal mijn schuld, hoe dan ook, dus... 609 00:25:46,285 --> 00:25:49,649 Echt, het is een no-brainer. Ik ga. 610 00:25:50,490 --> 00:25:51,606 [ZUCHT] 611 00:25:51,611 --> 00:25:52,807 [ALICE] Oké. 612 00:25:52,812 --> 00:25:54,609 Bedankt voor alles, Alice. 613 00:25:54,614 --> 00:25:56,291 Finley, het gaat goed met je. 614 00:25:56,296 --> 00:25:57,714 Ik vond het erg leuk om aan je show te werken. 615 00:25:57,718 --> 00:25:59,715 Ik vond het geweldig om je te hebben. 616 00:25:59,720 --> 00:26:04,059 Ja, je moet... Beveiliging zal willen dat je dat achterlaat. 617 00:26:04,064 --> 00:26:05,740 En, eh, 618 00:26:05,745 --> 00:26:08,944 Ik zal Hugo leren hoe hij jouw koffie moet zetten. 619 00:26:08,949 --> 00:26:10,625 [ALICE] Nou, dat zou heel leuk zijn. 620 00:26:10,630 --> 00:26:11,867 [DEUR OPENT] 621 00:26:11,872 --> 00:26:15,475 Hé, Hugo Boss. Koffie. 622 00:26:16,877 --> 00:26:19,074 Wat zei hij precies? 623 00:26:19,079 --> 00:26:20,816 [BETTE] Hij vertelde het aan een opkomende zwarte kunstenaar 624 00:26:20,821 --> 00:26:24,440 dat zijn held, Kerry James Marshall, 625 00:26:24,445 --> 00:26:28,123 stond niet op de selectie van Zakarian omdat hij er niet klaar voor was. 626 00:26:28,128 --> 00:26:29,885 Ik bedoel, ik weet niet eens wie dat is 627 00:26:29,890 --> 00:26:32,748 en ik kan nog steeds zien het nauwelijks verhulde racisme. 628 00:26:32,753 --> 00:26:35,271 Het is walgelijk. 629 00:26:35,276 --> 00:26:36,976 Het werk van Kismet is zo belangrijk, 630 00:26:36,981 --> 00:26:39,638 en ik weet dat ik kon helpen breng hem naar een hoger niveau. 631 00:26:39,643 --> 00:26:43,828 Ik zie gewoon geen wereld waarin hij tekent met Isaac. 632 00:26:45,827 --> 00:26:47,103 Kun je hem niet gewoon tekenen? 633 00:26:47,108 --> 00:26:51,227 en garantie hij exclusief met jou samenwerkt? 634 00:26:51,232 --> 00:26:53,389 Misschien. 635 00:26:53,394 --> 00:26:55,432 Maar waar blijft mij dan? 636 00:26:55,437 --> 00:26:59,436 Ik bedoel, dat heb ik nog steeds om met Zakarian te werken. 637 00:26:59,441 --> 00:27:01,758 Hm. 638 00:27:01,763 --> 00:27:04,301 Hij betaalt je tenminste een waanzinnig bedrag. 639 00:27:04,306 --> 00:27:05,942 [Beide grinniken] 640 00:27:05,947 --> 00:27:07,444 Hij gebruikt mij gewoon. 641 00:27:07,449 --> 00:27:08,885 Gebruik hem terug. 642 00:27:08,890 --> 00:27:11,448 Haal de jouwe. 643 00:27:11,453 --> 00:27:14,571 Ik weet niet of het de moeite waard is. 644 00:27:14,576 --> 00:27:17,795 Weet je, ik niet, Ik denk niet dat ik eruit ben 645 00:27:17,800 --> 00:27:20,577 voor het verkopen van mijn ziel. 646 00:27:20,582 --> 00:27:22,419 [ZUCHT] 647 00:27:22,424 --> 00:27:25,703 Je hoeft alleen maar duidelijk te worden over wat je ervoor terug wilt. 648 00:27:25,708 --> 00:27:27,710 [LACHT ZACHT] 649 00:27:32,755 --> 00:27:34,757 Wat wil je? 650 00:27:37,079 --> 00:27:38,836 [ADEMT SCHERP UIT] 651 00:27:38,841 --> 00:27:40,358 [LACHT ZACHT] 652 00:27:40,363 --> 00:27:42,405 Wil je dit? 653 00:27:55,639 --> 00:27:57,235 ♪ ["GEVOELENS" DOOR KLEI] ♪ 654 00:27:57,240 --> 00:28:01,940 ♪ Ik weet dat je moe wordt ♪ 655 00:28:01,945 --> 00:28:06,004 ♪ Moe van de manier waarop ik ♪ 656 00:28:06,009 --> 00:28:09,027 ♪ Moe van de manier waarop ik... ♪ 657 00:28:09,032 --> 00:28:11,074 Wacht. 658 00:28:15,479 --> 00:28:19,638 ♪ Ik huil als ik blij ben, Ik lach als ik verdrietig ben ♪ 659 00:28:19,643 --> 00:28:23,522 ♪ Ik weet niet welke kant op is en soms word ik boos ♪ 660 00:28:23,527 --> 00:28:26,525 ♪ Word boos zonder reden, zonder rijm ♪ 661 00:28:26,530 --> 00:28:30,009 ♪ Wat er ook gebeurt het seizoen of de tijd ♪ 662 00:28:30,014 --> 00:28:32,211 ♪ Gevoelens ♪ 663 00:28:32,216 --> 00:28:34,774 ♪ Ik heb geen controle over mijn ♪ 664 00:28:34,779 --> 00:28:36,615 ♪ Ik krijg ♪ niet te pakken 665 00:28:36,620 --> 00:28:40,099 ♪ Gevangen in mijn gevoelens ♪ 666 00:28:40,104 --> 00:28:42,181 ♪ Over druipend ♪ 667 00:28:42,186 --> 00:28:43,983 ♪ Blijf struikelen ♪ 668 00:28:43,988 --> 00:28:46,305 ♪ Gevangen in mijn gevoelens ♪ 669 00:28:46,310 --> 00:28:48,468 ♪ Gevoelens, gevoelens ♪ 670 00:28:48,473 --> 00:28:49,869 ♪ Gevoelens nemen de overhand op mij... ♪ 671 00:28:49,874 --> 00:28:52,071 [Fluistert] Wil je dit? 672 00:28:52,076 --> 00:28:54,714 Ja. 673 00:28:54,719 --> 00:28:58,678 ♪ Probeer mij tot ♪ te maken 674 00:28:58,683 --> 00:29:00,640 ♪ Zie je niet dat ik ♪ ben 675 00:29:00,645 --> 00:29:03,683 ♪ Het is niet dat ik gek ben, Ik voel gewoon veel ♪ 676 00:29:03,688 --> 00:29:05,645 ♪ Ik weet niet welke kant op is ♪ 677 00:29:05,650 --> 00:29:07,928 ♪ En soms heb ik het warm ♪ 678 00:29:07,933 --> 00:29:10,530 ♪ Word boos zonder reden, zonder rijm ♪ 679 00:29:10,535 --> 00:29:14,494 ♪ Ongeacht het seizoen of de tijd ♪ 680 00:29:14,499 --> 00:29:18,098 ♪ Gevoelens, ik heb geen controle over mijn... ♪ 681 00:29:18,103 --> 00:29:19,940 Wil je dit? 682 00:29:19,945 --> 00:29:22,262 Uh-uh. Antwoord mij. 683 00:29:22,267 --> 00:29:24,585 [Hijgend] Ja. 684 00:29:24,590 --> 00:29:28,329 ♪ Over druipen, blijven struikelen ♪ 685 00:29:28,334 --> 00:29:32,592 ♪ Gevangen in mijn gevoelens, gevoelens, gevoelens ♪ 686 00:29:32,597 --> 00:29:34,795 ♪ Gevoelens nemen de overhand op mij ♪ 687 00:29:34,800 --> 00:29:37,198 ♪ Zwemmen in de eenzame zee van gevoelens... ♪ 688 00:29:37,203 --> 00:29:40,541 [ALICE] Nou, Finley liep op mij af, 689 00:29:40,546 --> 00:29:42,523 Mijn redacteur vertelde me dat mijn boek waardeloos was, 690 00:29:42,528 --> 00:29:45,004 dus ik voel me echt... hmm. 691 00:29:45,009 --> 00:29:48,009 [VROUW] [OVER VIDEO] Het is zo 22.00 uur Waarom ben je plotseling... 692 00:29:48,014 --> 00:29:50,496 [STIL] ... echt gevoel goed over mezelf. 693 00:29:53,219 --> 00:29:54,495 [VROUW 2] Het is Jeff? 694 00:29:54,500 --> 00:29:56,537 [VROUW] Mmm-hmm. Heeft hij je geslagen? 695 00:29:56,542 --> 00:29:58,379 - Mijn God. Opnieuw? - Ik-ik... 696 00:29:58,384 --> 00:30:00,542 Hou gewoon op politieagent te zijn even, oké? 697 00:30:00,547 --> 00:30:02,549 [VROUW] Oké. 698 00:30:15,202 --> 00:30:17,199 ♪ [LANGZAME, PLECHTIGE MUZIEK] ♪ 699 00:30:17,204 --> 00:30:19,206 ♪♪ 700 00:30:22,369 --> 00:30:24,411 [TELEFOONBUZZELS] 701 00:30:28,575 --> 00:30:30,617 [TELEFOONKLIKKEN] 702 00:30:34,141 --> 00:30:35,538 Wat ben je aan het doen? 703 00:30:35,543 --> 00:30:38,065 [GASPS] Ik wilde FarmVille. spelen 704 00:30:38,926 --> 00:30:41,604 O. Mijn code is jouw verjaardag. 705 00:30:41,609 --> 00:30:43,611 En verkoop mijn koeien niet. 706 00:30:51,079 --> 00:30:53,276 - [ZUCHT] - [TELEFOONKLIKKEN] 707 00:30:53,281 --> 00:30:56,359 Kijk, ik duwde Quiara weg, 708 00:30:56,364 --> 00:30:59,963 en ik moest het beseffen dat ik haar niet kon veranderen 709 00:30:59,968 --> 00:31:02,065 en ze kon mij niet veranderen. 710 00:31:02,070 --> 00:31:04,147 Maar ik wil Sophie niet veranderen. 711 00:31:04,152 --> 00:31:06,069 Ja, ik weet het. Ik weet. Wat... 712 00:31:06,074 --> 00:31:09,352 Wat ik zeg is dat je gewoon... je moet jezelf geven 713 00:31:09,357 --> 00:31:11,575 even tijd om te treuren en wat duidelijkheid vinden, 714 00:31:11,580 --> 00:31:13,937 - omdat de dingen beter zullen worden. - Wanneer? 715 00:31:13,942 --> 00:31:15,579 Spoedig. 716 00:31:15,584 --> 00:31:17,421 - Misschien nooit, ik weet het niet. - Wat? 717 00:31:17,426 --> 00:31:18,927 O, mijn God. Oké. Vind je het erg als ik het probeer? 718 00:31:18,931 --> 00:31:20,428 Ja, alsjeblieft. God. 719 00:31:20,433 --> 00:31:23,907 Ik denk wat Shane probeert te zeggen 720 00:31:23,912 --> 00:31:27,512 is dat we de neiging hebben om vast te lopen 721 00:31:27,517 --> 00:31:29,275 in bepaalde patronen totdat we de persoon ontmoeten 722 00:31:29,280 --> 00:31:30,597 waar we bij horen te zijn, toch? 723 00:31:30,601 --> 00:31:33,476 En dan, als je dat doet, je kunt de cyclus beëindigen. 724 00:31:33,481 --> 00:31:34,839 Ik bedoel, daar doen we het allemaal voor. 725 00:31:34,843 --> 00:31:37,641 Bedankt. Dat is precies wat ik probeerde te zeggen. 726 00:31:37,646 --> 00:31:40,284 Maar... Oké, ik kwam terug 727 00:31:40,289 --> 00:31:43,207 omdat ik... 728 00:31:43,212 --> 00:31:47,712 Ik hou van Sophie, en dat denk ik ook Ik heb heel lang, 729 00:31:47,717 --> 00:31:51,796 en ik vind het gewoon logisch. 730 00:31:51,801 --> 00:31:55,259 Zoals, als we samen zijn, zoals, toen we verbinding maakten, was het... 731 00:31:55,264 --> 00:31:57,782 werkt. 732 00:31:57,787 --> 00:32:01,346 En toen ging ze trouw met Dani, dus ik, zoals... 733 00:32:01,351 --> 00:32:02,927 Het was als vechten of vluchten, 734 00:32:02,932 --> 00:32:05,550 dus ik vluchtte, ik ging naar huis, Ik heb mijn spullen op orde. 735 00:32:05,555 --> 00:32:07,352 Ik stopte met drinken en maakte mijn hoofd leeg. 736 00:32:07,357 --> 00:32:10,014 Ik dacht dat ik het begreep wat was er aan de hand, 737 00:32:10,019 --> 00:32:13,118 maar toen, toen Alice belde 738 00:32:13,123 --> 00:32:15,440 en zei: "Sophie mist je", 739 00:32:15,445 --> 00:32:17,282 Ik dacht dat ik echt een kans had. 740 00:32:17,287 --> 00:32:18,683 - [SHANE] Verdomde Alice. - Zoals... 741 00:32:18,688 --> 00:32:20,645 - [LACHT] - Het is niet haar schuld. 742 00:32:20,650 --> 00:32:22,527 Ah, ik ken haar al heel lang. 743 00:32:22,532 --> 00:32:24,529 - Dat is het wel. Het is waar. - Luister, denk ik 744 00:32:24,534 --> 00:32:27,692 Het belangrijkste is nu, is w-waar ga je wonen? 745 00:32:27,697 --> 00:32:29,135 Ik bedoel, je kunt niet blijven In dat huis, toch? 746 00:32:29,139 --> 00:32:30,936 Ja, waarschijnlijk niet. 747 00:32:30,941 --> 00:32:34,119 Mag ik mezelf even verdedigen? 748 00:32:34,124 --> 00:32:36,001 Ik wist dat de bruiloft die dag was, 749 00:32:36,006 --> 00:32:37,624 maar ik dacht dat het later was, bijvoorbeeld 's nachts. 750 00:32:37,628 --> 00:32:40,866 Zoals... Ik dacht van niet wandelen in de werkelijkheid, 751 00:32:40,871 --> 00:32:44,230 echte bruiloft, in een hoed. 752 00:32:44,235 --> 00:32:46,231 Ik kwam binnen met een verdomde hoed. 753 00:32:46,236 --> 00:32:47,753 - Ik weet. Wij waren daar. - [STAMMERS] 754 00:32:47,758 --> 00:32:49,455 - [ADEMT SCHERP UIT] - We hebben het gezien. 755 00:32:49,460 --> 00:32:52,018 [LACHT ZACHT] 756 00:32:52,023 --> 00:32:54,025 ik gewoon... 757 00:32:55,386 --> 00:32:58,109 Ik dacht dat ik eindelijk klaar was het juiste doen. 758 00:32:59,911 --> 00:33:02,709 [LACHT] Ja. Ik ben een idioot. 759 00:33:03,214 --> 00:33:05,812 Ik had nooit meer terug moeten komen. 760 00:33:05,817 --> 00:33:07,254 Ik heb niet eens meer een baan. 761 00:33:07,259 --> 00:33:10,457 Ik moest letterlijk mijn baan opzeggen. 762 00:33:10,462 --> 00:33:12,584 [SHANE] Eh, je kunt hier werken. 763 00:33:14,145 --> 00:33:15,462 Echt? 764 00:33:15,467 --> 00:33:18,265 Natuurlijk. Ja. 765 00:33:18,270 --> 00:33:22,029 [SHANE] En kijk, ik ben trots op je. 766 00:33:22,034 --> 00:33:23,830 Waarom? 767 00:33:23,835 --> 00:33:25,532 ♪ [ZACHTE, CONTEMPLATIEVE MUZIEK] ♪ 768 00:33:25,537 --> 00:33:28,295 Je sprak jouw waarheid. 769 00:33:28,300 --> 00:33:30,477 Het is niet gemakkelijk om te doen. 770 00:33:30,482 --> 00:33:33,040 - Niet veel mensen kunnen het. - [GRUNT ZACHTJES] 771 00:33:33,045 --> 00:33:35,242 ♪♪ 772 00:33:35,247 --> 00:33:37,289 [HUIZEN] Ik moet plassen. 773 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 - Het is oké. - [GRUNTS] 774 00:33:47,340 --> 00:33:48,876 Arm kind. 775 00:33:48,881 --> 00:33:51,599 Oké, ik... 776 00:33:51,604 --> 00:33:53,601 Wat? Wat? 777 00:33:53,606 --> 00:33:56,644 Nee, niets. Eh... 778 00:33:56,649 --> 00:33:59,092 dat was gewoon verrassend lief. 779 00:34:03,476 --> 00:34:05,478 [DEUR OPENT] 780 00:34:06,880 --> 00:34:08,917 - Hé. - [MICAH] Hé. 781 00:34:08,922 --> 00:34:11,059 - Wat ben je aan het doen? - Dani's vader heeft het mij gevraagd 782 00:34:11,064 --> 00:34:12,961 - om haar wat dingen te brengen, dus... - Ja? 783 00:34:12,966 --> 00:34:14,082 Zitten er bokshandschoenen in? 784 00:34:14,087 --> 00:34:16,205 Omdat ik het zou kunnen gebruiken volgende keer een lichtere toets. 785 00:34:16,209 --> 00:34:17,606 - [ZUCHT] - [LACHT] 786 00:34:17,611 --> 00:34:19,893 Kom op, dat was grappig. 787 00:34:23,096 --> 00:34:25,098 [ZUCHT] 788 00:34:27,160 --> 00:34:29,097 [ZUCHT] Hé, waarvoor het is de moeite waard, ik weet het wel 789 00:34:29,102 --> 00:34:31,500 Ik ben een totaal stuk stront. 790 00:34:31,505 --> 00:34:36,145 Je bent niet... Je bent, zoals, een hele goede vriend, dus... 791 00:34:36,150 --> 00:34:38,192 Ik wilde je dat gewoon laten weten. 792 00:34:40,394 --> 00:34:44,533 Shit is ingewikkeld, en er zijn twee kanten, toch? 793 00:34:44,538 --> 00:34:46,956 Of drie, dus... Mag ik er één? 794 00:34:46,961 --> 00:34:48,838 Ja. 795 00:34:48,843 --> 00:34:51,205 [CAP POPS, SKITTERS OP TELLER] 796 00:34:53,327 --> 00:34:56,010 Denk je dat iemand mij ooit zal vergeven? 797 00:34:57,972 --> 00:35:00,535 Het is echt moeilijk om niet van je te houden. 798 00:35:01,636 --> 00:35:03,593 [OLIVIA RODRIGO'S "RIJBEWIJS" SPEELT] 799 00:35:03,598 --> 00:35:07,056 ♪ Ik heb mijn rijbewijs gehaald vorige week... ♪ 800 00:35:07,061 --> 00:35:09,939 O, fuck. [Schraapt keel] 801 00:35:09,944 --> 00:35:13,464 ♪ Omdat je zo opgewonden voor mij was ♪ 802 00:35:13,469 --> 00:35:16,486 ♪ Om eindelijk naar je huis te rijden ♪ 803 00:35:16,491 --> 00:35:19,309 ♪ Maar vandaag heb ik gereden door de buitenwijken ♪ 804 00:35:19,314 --> 00:35:23,714 ♪ Huilen omdat je er niet was ♪ 805 00:35:23,719 --> 00:35:25,721 [ADEMT UIT] 806 00:35:26,562 --> 00:35:29,920 ♪ En waarschijnlijk ook met dat blonde meisje ♪ 807 00:35:29,925 --> 00:35:32,923 ♪ Die mij altijd deed twijfelen ♪ 808 00:35:32,928 --> 00:35:35,886 ♪ Ze is zoveel ouder dan ik ♪ 809 00:35:35,891 --> 00:35:39,149 ♪ Zij is alles waar ik onzeker over ben ♪ 810 00:35:39,154 --> 00:35:42,613 ♪ Ja, vandaag heb ik gereden door de buitenwijken ♪ 811 00:35:42,618 --> 00:35:47,058 ♪ Want hoe zou ik dat ooit kunnen hou je van iemand anders? ♪ 812 00:35:47,063 --> 00:35:49,300 [Hijgen] 813 00:35:49,305 --> 00:35:52,083 ♪ En ik weet dat we niet perfect waren ♪ 814 00:35:52,088 --> 00:35:55,506 ♪ Maar ik heb me nog nooit zo gevoeld ♪ 815 00:35:55,511 --> 00:35:58,469 ♪ Voor niemand ♪ 816 00:35:58,474 --> 00:36:00,231 [DANI] Hé schat. 817 00:36:00,236 --> 00:36:02,914 Ben je bang voor morgen? 818 00:36:02,919 --> 00:36:04,676 Het wordt ongelooflijk. 819 00:36:04,681 --> 00:36:06,317 ♪ Oké, nu ik weg ben... ♪ 820 00:36:06,322 --> 00:36:07,839 Ik zal er altijd voor je zijn, 821 00:36:07,844 --> 00:36:09,341 wat er ook gebeurt. 822 00:36:09,346 --> 00:36:11,043 ♪ Ik neem aan dat je niet bedoelde... ♪ 823 00:36:11,047 --> 00:36:12,464 [SOPHIE] Dani. Dani, wacht, wacht! 824 00:36:12,469 --> 00:36:14,246 ♪ Wat je in dat liedje over mij schreef ♪ 825 00:36:14,250 --> 00:36:15,967 [HOESTEN] 826 00:36:15,972 --> 00:36:17,649 ♪ Omdat je voor altijd zei ♪ 827 00:36:17,654 --> 00:36:20,517 ♪ Nu rijd ik alleen langs jouw straat ♪ 828 00:36:22,579 --> 00:36:24,621 [Hijgen] 829 00:36:28,065 --> 00:36:30,302 Hé, ik heb er een paar gevonden achterin. 830 00:36:30,307 --> 00:36:32,124 Dus ik denk dat ze misschien wel werken. 831 00:36:32,129 --> 00:36:33,366 Perfect. Ik denk van wel 832 00:36:33,371 --> 00:36:35,327 genoeg dan. Bedankt. 833 00:36:35,332 --> 00:36:36,769 Natuurlijk. 834 00:36:36,774 --> 00:36:39,331 Weet je, dat was je heel lief met Finley. 835 00:36:39,336 --> 00:36:41,173 Ik was? Waarom? 836 00:36:41,178 --> 00:36:43,095 Toen je haar dat vertelde je was trots op haar 837 00:36:43,100 --> 00:36:44,998 omdat ze zichzelf daar heeft neergezet. Je zei dat het niet gemakkelijk is. 838 00:36:45,002 --> 00:36:47,600 Mm. Nou, dat is het niet. 839 00:36:47,605 --> 00:36:49,847 Je houdt van je pantser, hè? 840 00:36:51,148 --> 00:36:53,766 Nee, het is gewoon de manier waarop ik ben opgevoed. 841 00:36:53,771 --> 00:36:55,488 Ik ook. 842 00:36:55,493 --> 00:36:59,732 Mijn moeder bracht mij er vroeger naartoe elke zondag met haar naar de kerk. 843 00:36:59,737 --> 00:37:01,354 Waarom? Is ze religieus? 844 00:37:01,359 --> 00:37:04,657 Nee, niet voor de aanbidding, voor de bingo in de kelder. 845 00:37:04,662 --> 00:37:07,440 Ze rookte kettingrook Virginia Slims terwijl ze speelde. 846 00:37:07,445 --> 00:37:10,088 [CHUCKLES] Ik kan me daar wel in vinden. 847 00:37:12,911 --> 00:37:15,829 Ze heeft MS. 848 00:37:15,834 --> 00:37:18,792 Ze heeft het al jaren en het is... 849 00:37:18,797 --> 00:37:20,754 steeds erger. 850 00:37:20,759 --> 00:37:23,416 Tess, het spijt me. Ik had, ik had geen idee. 851 00:37:23,421 --> 00:37:25,379 Nee, ik weet het. 852 00:37:25,384 --> 00:37:28,542 Eh, ze is nog steeds... 853 00:37:28,547 --> 00:37:30,904 het verlichten van die Slims, echter, en Bingo bellen 854 00:37:30,909 --> 00:37:33,267 in het verpleeghuis, dus daar is dat. 855 00:37:33,272 --> 00:37:35,609 Dat is tenminste iets, toch? 856 00:37:35,614 --> 00:37:37,656 Ja. 857 00:37:38,838 --> 00:37:40,840 Oké, jouw beurt. 858 00:37:42,381 --> 00:37:44,018 Met wat? 859 00:37:44,023 --> 00:37:46,021 Nou, ik heb iets gedeeld, en nu deel je iets. 860 00:37:46,025 --> 00:37:47,402 Het is een gesprek. 861 00:37:47,407 --> 00:37:50,624 Oh. Oké. 862 00:37:50,629 --> 00:37:52,586 Oké, wat wil je weten? 863 00:37:52,591 --> 00:37:55,229 - Wat wil je me vertellen? - Ach, nou... 864 00:37:55,234 --> 00:37:57,236 [Schraapt keel] 865 00:37:59,719 --> 00:38:01,476 Ik heb dit nodig. 866 00:38:01,481 --> 00:38:03,523 De bar, poker. 867 00:38:04,664 --> 00:38:06,541 En het is niet alleen voor de lol. 868 00:38:06,546 --> 00:38:08,303 Eh... 869 00:38:08,308 --> 00:38:12,086 Quiara... ze kreeg de helft van alles in de scheiding, 870 00:38:12,091 --> 00:38:14,008 en ze verdient het, maar... 871 00:38:14,013 --> 00:38:16,231 Ik zit gewoon een beetje in de problemen. 872 00:38:16,236 --> 00:38:17,953 O, shit. 873 00:38:17,958 --> 00:38:19,208 Oké, het spijt me. 874 00:38:19,213 --> 00:38:21,290 Daar heb ik niet eens over nagedacht. 875 00:38:21,295 --> 00:38:23,337 Waarom zou je? 876 00:38:25,585 --> 00:38:27,587 Maak je er geen zorgen over. 877 00:38:28,729 --> 00:38:32,132 Eh, oké, wat dacht je van een droogloopje vanavond? 878 00:38:33,233 --> 00:38:35,831 Speel je met mij? 879 00:38:35,836 --> 00:38:38,639 Met toestemming om van gedachten te veranderen. 880 00:38:41,622 --> 00:38:44,060 Oké. 881 00:38:44,065 --> 00:38:48,624 Oké. Je bent best wel lief, hè? 882 00:38:48,629 --> 00:38:50,246 - Nee. - Ja. Zoals een, 883 00:38:50,251 --> 00:38:51,907 als een lieve, wilde kat. 884 00:38:51,912 --> 00:38:53,729 Ik bedoel... [IMITEERT HET HUILENDE, SISSENDE KATTEN] 885 00:38:53,734 --> 00:38:56,292 [BEIDE LACHEN] 886 00:38:56,297 --> 00:38:57,734 - Ben je aan het blozen? O, mijn God. - Wat? 887 00:38:57,738 --> 00:38:59,216 - Je bloost helemaal. - Ik bloos niet. 888 00:38:59,220 --> 00:39:00,897 Ik vind het geweldig dat ik je heb laten blozen. 889 00:39:00,902 --> 00:39:03,139 - Je hebt me niet laten blozen. - O, je bloost. 890 00:39:03,144 --> 00:39:04,781 Loop niet op de zaken vooruit. 891 00:39:04,786 --> 00:39:06,262 Alsjeblieft. 892 00:39:06,267 --> 00:39:07,824 Er is geen sprake van blozen. 893 00:39:07,829 --> 00:39:10,306 [ST. PANTHER'S "THESE DAYS" SPEELT] 894 00:39:10,311 --> 00:39:12,313 ♪♪ 895 00:39:28,330 --> 00:39:30,372 - Nacht. - [ONDUIDELIJK CHATTER] 896 00:39:35,457 --> 00:39:37,214 Hé, ben je er nog? 897 00:39:37,219 --> 00:39:38,896 Waarom ga je niet naar huis? 898 00:39:38,901 --> 00:39:41,138 Eh, ja, ik wilde niet naar huis. 899 00:39:41,143 --> 00:39:42,700 Oh. 900 00:39:42,705 --> 00:39:44,662 Je verstopt je op je werk. 901 00:39:44,667 --> 00:39:46,484 Beetje jong daarvoor. 902 00:39:46,489 --> 00:39:47,865 Dat komt meestal later. 903 00:39:47,870 --> 00:39:50,848 Ik doe alleen wat onderzoek voor dat nieuwe segment. 904 00:39:50,853 --> 00:39:52,291 Ik denk dat wie je ook inhuurt, dat op zijn minst kan 905 00:39:52,295 --> 00:39:54,318 iets hebben om vanuit te werken. 906 00:39:55,958 --> 00:39:58,155 - Oké. - Oké, wat? [CHUCKLES] 907 00:39:58,160 --> 00:40:00,518 Je mag het segment hebben. 908 00:40:00,523 --> 00:40:02,540 [ZUCHT] Echt waar? 909 00:40:02,545 --> 00:40:05,143 Ja. Ja! 910 00:40:05,148 --> 00:40:07,765 - Wauw. ik... - O, hou op. 911 00:40:07,770 --> 00:40:10,488 - Dank je, dank je. - Stop. Ja. Oké. 912 00:40:10,493 --> 00:40:13,071 Nou, kan ik, eh, je meenemen voor een drankje? 913 00:40:13,076 --> 00:40:15,293 - Als dank? - Nee... Hé, ooh. 914 00:40:15,298 --> 00:40:16,975 Wil je komen pokeren? 915 00:40:16,980 --> 00:40:19,497 - Oeh. - Nat moet bij de kinderen zijn. 916 00:40:19,502 --> 00:40:21,940 - Zoals poker-poker, zoals...? - Zoals poker... 917 00:40:21,945 --> 00:40:24,783 - met geldpoker? - Ja, zoals met geldpoker. 918 00:40:24,788 --> 00:40:26,625 Ik bedoel, ik zal het krijgen de eerste aankoop van deze tijd. 919 00:40:26,630 --> 00:40:29,227 Dan kun je het volgende krijgen tijd, segmentproducent. 920 00:40:29,232 --> 00:40:30,449 [MICAH] Oké, je vader 921 00:40:30,454 --> 00:40:31,870 Er werd vooral om papierwerk gevraagd. 922 00:40:31,875 --> 00:40:34,232 Eh, dus ik heb je autoregistratie gevonden, 923 00:40:34,237 --> 00:40:36,034 je paspoort, dat soort dingen. 924 00:40:36,039 --> 00:40:37,576 Geweldig. 925 00:40:37,581 --> 00:40:40,259 Ja. Eh, en toen nam ik de vrijheid om meer te vinden, 926 00:40:40,264 --> 00:40:43,322 praktische dingen, zoals, Kleding en een boek 927 00:40:43,327 --> 00:40:46,250 Ik denk dat je aan het lezen was, eh, en een telefoonoplader. 928 00:40:48,592 --> 00:40:50,429 Ik zou zeggen: bedankt, maar ik ben er vrij zeker van 929 00:40:50,434 --> 00:40:53,252 Dat ben je mij tenminste verschuldigd. 930 00:40:53,257 --> 00:40:55,054 Ja. 931 00:40:55,059 --> 00:40:57,221 Ja, ik ben er vrij zeker van dat je gelijk hebt. 932 00:40:58,423 --> 00:40:59,819 Dit ziet er goed uit. 933 00:40:59,824 --> 00:41:02,302 Sofie heeft het meegenomen. 934 00:41:02,307 --> 00:41:04,709 Het is waarschijnlijk vergif. 935 00:41:07,532 --> 00:41:09,809 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb. 936 00:41:09,814 --> 00:41:11,451 Wedden dat je dat bent. 937 00:41:11,456 --> 00:41:13,498 Ik wilde gewoon niet om je relatie te verpesten. 938 00:41:17,722 --> 00:41:19,559 Daarvoor is het te laat. 939 00:41:19,564 --> 00:41:21,606 Weet je, ik dacht gewoon... ik dacht dat... 940 00:41:22,807 --> 00:41:24,925 Nou, het maakt niet uit wat ik dacht. 941 00:41:24,930 --> 00:41:26,726 Nee, weet je, dat doet het wel. 942 00:41:26,731 --> 00:41:29,209 - Ik dacht dat je gelukkig was. - Dat was ik! 943 00:41:29,214 --> 00:41:31,571 Ik dacht... 944 00:41:31,576 --> 00:41:34,534 Ze maakte me blij, dacht ik we zouden voor altijd gelukkig zijn. 945 00:41:34,539 --> 00:41:36,822 Dat was ongeveer het hele idee. 946 00:41:37,783 --> 00:41:39,860 Dat zou je nog steeds kunnen zijn. 947 00:41:39,865 --> 00:41:41,262 Hoe? 948 00:41:41,267 --> 00:41:44,264 Ik kan niet zomaar ongedaan maken wat ze heeft gedaan. 949 00:41:44,269 --> 00:41:46,427 Wat ze deden. 950 00:41:46,432 --> 00:41:48,549 Nee. 951 00:41:48,554 --> 00:41:51,757 Maar je zou haar kunnen vergeven. 952 00:41:54,200 --> 00:41:56,497 Kijk, eh... 953 00:41:56,502 --> 00:41:58,659 Ik weet dat het niet zo voelt, 954 00:41:58,664 --> 00:42:02,043 maar... jij hebt nu alle macht. 955 00:42:02,048 --> 00:42:04,125 Vertrouw me. 956 00:42:04,130 --> 00:42:07,288 Als je dat niet wilt zijn met haar is dat één ding, 957 00:42:07,293 --> 00:42:09,090 maar... 958 00:42:09,095 --> 00:42:11,853 Als je haar wilt vergeven, dan kan dat. 959 00:42:11,858 --> 00:42:14,460 Niemand zou je veroordelen. 960 00:42:18,204 --> 00:42:20,201 Hoe zou ik zelfs maar beginnen met...? 961 00:42:20,206 --> 00:42:22,904 Eh... begin klein. 962 00:42:22,909 --> 00:42:24,711 Eh... 963 00:42:25,432 --> 00:42:27,649 Dat gerecht is waarschijnlijk van haar moeder. 964 00:42:27,654 --> 00:42:29,656 Weet je? 965 00:42:30,897 --> 00:42:32,939 Gewoon zeggen. 966 00:42:50,497 --> 00:42:52,414 [JESSE REYEZ'S "NO SWEAT" SPEELT] 967 00:42:52,419 --> 00:42:55,898 ♪ Ja, ja, ja, geen probleem, na-na-na, na-na... ♪ 968 00:42:55,903 --> 00:42:57,800 O, dit is geweldig. 969 00:42:57,805 --> 00:43:00,403 - Je hebt een tafel. - Dit ziet er professioneel uit. Nee, nee, nee. 970 00:43:00,408 --> 00:43:02,445 - Laat mij. Mm-hmm. - O, mijn hemel. 971 00:43:02,450 --> 00:43:04,575 ♪ In het echte leven zit de koningin in het team ♪ 972 00:43:04,580 --> 00:43:07,017 ♪ Niet alleen op internet, ja ♪ 973 00:43:07,022 --> 00:43:09,011 ♪ Je werkt hard voor de lastige plek ♪ 974 00:43:09,016 --> 00:43:11,074 ♪ Kijk hoe het zich manifesteert ♪ 975 00:43:11,079 --> 00:43:12,355 ♪ Ik ben een roos en een koning... ♪ 976 00:43:12,360 --> 00:43:14,777 - Hallo, hallo. - Hallo! 977 00:43:14,782 --> 00:43:17,000 - Dat ben jij voor jou. - Dank je. 978 00:43:17,005 --> 00:43:18,721 - Alsjeblieft. - Bedankt. 979 00:43:18,726 --> 00:43:20,483 ♪ Tot de ochtend vind ik me niet leuk, whoa ♪ 980 00:43:20,488 --> 00:43:22,766 ♪ Wacht, ja, we nemen alles wat we willen ♪ 981 00:43:22,771 --> 00:43:24,728 ♪ En we kunnen het met alle kracht ♪ 982 00:43:24,733 --> 00:43:26,269 ♪ We stoppen niet, geloof me ♪ 983 00:43:26,274 --> 00:43:29,313 - Hallo! - [ONDUIDELIJK CHATTER] 984 00:43:29,318 --> 00:43:32,456 ♪ We nemen alles mee we willen en we kunnen het... ♪ 985 00:43:32,461 --> 00:43:35,138 Bedankt. Dat zijn veel chips. 986 00:43:35,143 --> 00:43:36,580 [ALLE] Hé! 987 00:43:36,585 --> 00:43:38,342 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 988 00:43:38,347 --> 00:43:40,124 ♪ Geen probleem... ♪ 989 00:43:40,129 --> 00:43:42,227 Ik bedoel, ik dacht dat het zo was Het wordt een uitklapbare tafel. 990 00:43:42,231 --> 00:43:43,427 Ga naast je zitten, oké. 991 00:43:43,432 --> 00:43:44,432 ♪ Geen probleem... ♪ 992 00:43:44,437 --> 00:43:45,671 - Dank je. - Jullie zijn goed. 993 00:43:45,675 --> 00:43:47,232 Is dit iedereen? 994 00:43:47,237 --> 00:43:48,832 - Ja. Ik denk dat dit het is. - Oké. 995 00:43:48,837 --> 00:43:50,234 Nou, ik heb Dani uitgenodigd, 996 00:43:50,239 --> 00:43:52,681 maar ze is nog steeds te kapot om in het openbaar uit te gaan, dus... 997 00:43:54,803 --> 00:43:57,201 Oké, weet je zeker dat ik dat moet doen hier zijn? Ik kan gaan. 998 00:43:57,206 --> 00:43:58,845 - Ja. Nee, jij bent hier bij mij. - Het is goed, het is goed. 999 00:43:58,849 --> 00:44:01,726 Je bent hier bij mij. We gaan allemaal met elkaar overweg. 1000 00:44:01,731 --> 00:44:03,408 Waar is Nat? 1001 00:44:03,413 --> 00:44:05,029 Je maakt vast een grapje. 1002 00:44:05,034 --> 00:44:06,131 ♪ Hallo, mama ♪ 1003 00:44:06,136 --> 00:44:07,374 ♪ Met alle sterkte, we stoppen niet ♪ 1004 00:44:07,378 --> 00:44:08,835 ♪ Geloof me, ga rechtdoor ♪ 1005 00:44:08,840 --> 00:44:10,118 ♪ Tot de ochtend vind ik me niet leuk ♪ 1006 00:44:10,122 --> 00:44:11,198 ♪ Wauw, wacht, ja ♪ 1007 00:44:11,203 --> 00:44:12,599 ♪ We nemen alles mee ♪ 1008 00:44:12,604 --> 00:44:14,341 ♪ We willen het, en we kunnen het... ♪ 1009 00:44:14,346 --> 00:44:17,424 Absoluut cranberry voor jou, baas. 1010 00:44:17,429 --> 00:44:19,987 - Precies zoals jij ze lekker vindt. - O, bedankt. 1011 00:44:19,992 --> 00:44:22,349 Tecate voor jou. 1012 00:44:22,354 --> 00:44:24,031 Bedankt, Finley. 1013 00:44:24,036 --> 00:44:26,433 Oké, bedankt. Heeft iedereen wat hij nodig heeft? 1014 00:44:26,438 --> 00:44:27,714 - Ja. - Eh, ja. 1015 00:44:27,719 --> 00:44:29,316 Dit is zo'n geweldig idee. 1016 00:44:29,321 --> 00:44:30,835 Dit moet je vaak doen. 1017 00:44:30,840 --> 00:44:31,840 Dat is het plan. 1018 00:44:31,845 --> 00:44:33,983 [BETTE] Laten we dit doen. Ik krijg een hormoon 1019 00:44:33,988 --> 00:44:36,045 golf... Ik ben er klaar voor om al je geld af te pakken. 1020 00:44:36,050 --> 00:44:38,788 Oké dames, de naam van het spel 1021 00:44:38,793 --> 00:44:41,967 is Texas Hold'em. Geen grenzen. 1022 00:44:41,972 --> 00:44:45,671 Dit spel is tien en twintig. 1023 00:44:45,676 --> 00:44:47,312 De actie is aan jou. 1024 00:44:47,317 --> 00:44:48,954 O, ik? 1025 00:44:48,959 --> 00:44:50,616 O God. Oké, ik ben niet klaar. 1026 00:44:50,621 --> 00:44:52,738 - Kan iemand anders eerst? - Serieus? 1027 00:44:52,743 --> 00:44:54,520 - [OVERLAPPEND CHATTER] - Kom op. 1028 00:44:54,525 --> 00:44:56,002 - We wachten op je. - Elke dag, Al. 1029 00:44:56,007 --> 00:44:57,445 Oké, oké, oké. Oké, ik ga 1030 00:44:57,449 --> 00:45:00,406 - doe zoiets. - Perfect. 1031 00:45:00,411 --> 00:45:02,448 [MARIBEL] Ik ben gewoon zo trots op je. 1032 00:45:02,453 --> 00:45:04,727 Bedankt. Ik bedoel, dat deed het, het voelde best goed 1033 00:45:04,732 --> 00:45:06,832 om tegen José te zeggen dat hij moet oprotten. 1034 00:45:06,837 --> 00:45:08,034 Ja! 1035 00:45:08,039 --> 00:45:11,517 Toen voelde het vreselijk, een beetje. 1036 00:45:11,522 --> 00:45:13,439 Ja, dat is lastig. Het spijt me. 1037 00:45:13,444 --> 00:45:15,822 Het is oké. Weet je, het is... 1038 00:45:15,827 --> 00:45:17,704 Ik ben blij dat ik het gedaan heb. 1039 00:45:17,709 --> 00:45:20,386 En eigenlijk, weet je, Ik moet de boel een beetje opknappen 1040 00:45:20,391 --> 00:45:22,929 - met Dani en zo... - O. 1041 00:45:22,934 --> 00:45:25,132 Ik voel me gewoon een beetje minder zielig over mezelf. 1042 00:45:25,136 --> 00:45:26,653 Nou, dat is het doel, toch? 1043 00:45:26,658 --> 00:45:28,455 Ja, ja. 1044 00:45:28,460 --> 00:45:30,297 Bedankt trouwens. 1045 00:45:30,302 --> 00:45:31,818 O, waarvoor? 1046 00:45:31,823 --> 00:45:35,382 Omdat je zo'n goede vriend bent. 1047 00:45:35,387 --> 00:45:37,444 O, wauw. Dit is lastig. 1048 00:45:37,449 --> 00:45:39,546 Ik wist niet dat we vrienden waren. 1049 00:45:39,551 --> 00:45:41,028 [CHUCKLES] Rot op. 1050 00:45:41,033 --> 00:45:42,429 [MARIBEL LACHEND] 1051 00:45:42,434 --> 00:45:44,792 - [GELACH] - Dat doet ze, dat doet ze. 1052 00:45:44,797 --> 00:45:46,235 [ALICE] Ik zeg je, deze redacteur, hoewel... 1053 00:45:46,239 --> 00:45:48,539 hij heet Tom... hij is, zoals ik het zeg, onvermurwbaar 1054 00:45:48,544 --> 00:45:51,221 mijn rommelige levensverhalen. Ik heb zoiets van: "Wat maakt het uit?" 1055 00:45:51,226 --> 00:45:52,801 - Ik doe. Dat zie ik liever. - Ja, dat wil ik zeker 1056 00:45:52,805 --> 00:45:53,902 - om daarvan op de hoogte te zijn. - Echt? 1057 00:45:53,906 --> 00:45:55,064 [BETTE] Zet mij gewoon niet in het boek. 1058 00:45:55,068 --> 00:45:56,404 Ik wil niet in het boek voorkomen. 1059 00:45:56,408 --> 00:45:58,066 Moet ik verhogen? 1060 00:45:58,071 --> 00:45:59,967 [BETTE] Eh, echt waar, Alice? 1061 00:45:59,972 --> 00:46:01,609 - Ja. Dat zou je moeten doen. ik... - Oké. 1062 00:46:01,614 --> 00:46:05,653 Al, je weet dat het rommelig is delen van het leven van mensen, 1063 00:46:05,658 --> 00:46:07,355 ze zijn altijd het meest herkenbaar. 1064 00:46:07,360 --> 00:46:09,097 Dat is wat ik haar steeds vertel. ik bedoel, 1065 00:46:09,102 --> 00:46:11,121 mensen zullen van haar houden die verhalen vertellen, toch? 1066 00:46:11,125 --> 00:46:12,721 Nou, het is prima als het jouw rotzooi is, 1067 00:46:12,726 --> 00:46:15,045 maar wanneer jouw rommel de oorzaak is van de pijn van iemand anders, 1068 00:46:15,050 --> 00:46:16,624 het is niet zo sympathiek. 1069 00:46:16,629 --> 00:46:19,067 Was dat bij mij? 1070 00:46:19,072 --> 00:46:21,629 [BETTE] Voelde het zo? 1071 00:46:21,634 --> 00:46:23,311 Ik weet dat ik het verpest heb. 1072 00:46:23,316 --> 00:46:25,758 Je hoeft het niet te bewaren het in mijn gezicht gooien. 1073 00:46:31,044 --> 00:46:33,742 Het is waarschijnlijk het beste om niet te oordelen. 1074 00:46:33,747 --> 00:46:34,803 Ja. 1075 00:46:34,808 --> 00:46:36,324 Oh. 1076 00:46:36,329 --> 00:46:38,331 Dat ga ik doen. 1077 00:46:39,373 --> 00:46:41,610 [SOPHIE] En het spijt me. 1078 00:46:41,615 --> 00:46:45,013 Als je haar eerder ziet dan ik, Zeg haar gewoon dat het me spijt. 1079 00:46:45,018 --> 00:46:46,837 Oké, oké, Oké, oké, kijk. 1080 00:46:46,841 --> 00:46:50,304 Iedereen maakt fouten, toch? 1081 00:46:52,025 --> 00:46:54,068 Inclusief jij. 1082 00:46:56,630 --> 00:46:58,672 Heb je vals gespeeld? 1083 00:47:01,255 --> 00:47:05,319 Ik heb Tina 17 jaar geleden bedrogen. 1084 00:47:08,923 --> 00:47:13,648 En ik zal er spijt van krijgen voor de rest van mijn leven. 1085 00:47:23,638 --> 00:47:26,636 Nou, ik heb ook vals gespeeld, dus ik zou nooit... 1086 00:47:26,641 --> 00:47:28,298 [ALICE] Dat is tr... dat is waar. 1087 00:47:28,303 --> 00:47:30,060 Met Nat. Je hebt vals gespeeld... of, op Nat. 1088 00:47:30,065 --> 00:47:32,022 Je hebt Nat bedrogen. Dat klopt. 1089 00:47:32,027 --> 00:47:34,945 Sindsdien heeft ze vertrouwensproblemen. 1090 00:47:34,950 --> 00:47:36,386 Oké. 1091 00:47:36,391 --> 00:47:38,869 Ik ga, nee... Ik ga dit doen. 1092 00:47:38,874 --> 00:47:41,271 Oeh! Kijk daar eens naar. 1093 00:47:41,276 --> 00:47:43,454 [TESS] Maar mensen kunnen veranderen. 1094 00:47:43,459 --> 00:47:46,817 Ik bedoel, ik haatte Shane omdat ik met mijn vriendin naar bed ging, 1095 00:47:46,822 --> 00:47:49,245 - Ik weet het. - maar kijk ons ​​nu eens. 1096 00:47:51,507 --> 00:47:52,943 - [TESS] We zijn vrienden. - Oh. 1097 00:47:52,948 --> 00:47:54,845 - Oké, ik was... - [TESS] Wat? 1098 00:47:54,850 --> 00:47:56,286 - [SHANE] Wat? - Nee, niets. 1099 00:47:56,291 --> 00:47:57,888 - We zijn vrienden. - [GELACH] 1100 00:47:57,893 --> 00:48:01,071 We zijn gewoon allemaal een stelletje sukkels. 1101 00:48:01,076 --> 00:48:04,155 Ja, ik denk dat we dat zeker zijn. 1102 00:48:04,160 --> 00:48:05,537 - [ZUCHT] - [ALICE] Wat een leuk spel. 1103 00:48:05,541 --> 00:48:07,178 [SHANE] Shit, Alice. 1104 00:48:07,183 --> 00:48:09,220 Ik ben weg. 1105 00:48:09,225 --> 00:48:11,022 - Eh, ik ook. - [hijg] 1106 00:48:11,027 --> 00:48:12,663 - O. - [ALICE HAKT] 1107 00:48:12,668 --> 00:48:14,305 - Oké. - Heb ik net gewonnen? 1108 00:48:14,310 --> 00:48:16,107 - Ja, dat heb je gedaan, prinses. - [SHANE] Ja. 1109 00:48:16,112 --> 00:48:18,669 - [TESS] Je hebt helemaal gewonnen. - [ALICE] O God. 1110 00:48:18,674 --> 00:48:20,752 Hebben jullie een kraan? ik gewoon.... 1111 00:48:20,757 --> 00:48:22,553 Oeh. Ik heb een grotere tas nodig. 1112 00:48:22,558 --> 00:48:24,355 - [GELACH] - [ALICE] De één procent. 1113 00:48:24,360 --> 00:48:25,577 Heb jij zoiets als een reus? 1114 00:48:25,582 --> 00:48:27,899 Dana's draagtas die ik zou deze mee naar huis kunnen nemen? 1115 00:48:27,904 --> 00:48:29,442 - Bedankt voor je hulp. - Hé, Elton John in een pak, 1116 00:48:29,446 --> 00:48:30,882 - breng het naar beneden. - [GELACH] 1117 00:48:30,887 --> 00:48:33,164 Het gebeurt niet meer. 1118 00:48:33,169 --> 00:48:35,006 - [DEUR OPENT] - [ALICE] Hé. 1119 00:48:35,011 --> 00:48:36,107 Hoi. 1120 00:48:36,112 --> 00:48:37,909 Ik heb honger. Is er iets? 1121 00:48:37,914 --> 00:48:40,312 Er is een bord voor jou in de koelkast. 1122 00:48:40,317 --> 00:48:43,916 [GASPS] Ja. 1123 00:48:43,921 --> 00:48:45,963 Hoe was je dag? 1124 00:48:47,264 --> 00:48:49,982 Het was prima. ik bedoel, er was veel Gigi. 1125 00:48:49,987 --> 00:48:53,425 Man, Nat, dat hele plan we hadden is een soort averechts effect. 1126 00:48:53,430 --> 00:48:56,268 - [NAT] Uh-huh. - Ik dacht dat er minder Gigi zou zijn, 1127 00:48:56,273 --> 00:48:58,650 en ineens, Ik begin er net zin in te krijgen 1128 00:48:58,655 --> 00:49:00,993 Ik krijg veel meer Gigi. 1129 00:49:00,998 --> 00:49:03,000 Rechts. 1130 00:49:06,143 --> 00:49:08,185 Hé, eh... 1131 00:49:12,450 --> 00:49:15,288 Ik moet iets bekennen. 1132 00:49:15,293 --> 00:49:16,529 Oké. 1133 00:49:16,534 --> 00:49:18,571 Laatst heb ik je telefoon gepakt 1134 00:49:18,576 --> 00:49:21,534 en ik probeerde te kijken via uw teksten. 1135 00:49:21,539 --> 00:49:22,876 Waarom zou je dat doen? 1136 00:49:22,881 --> 00:49:25,159 Mijn gevoel zegt het mij Er is iets met je aan de hand, 1137 00:49:25,164 --> 00:49:27,681 en ik probeerde het gewoon om erachter te komen wat het is. 1138 00:49:27,686 --> 00:49:30,743 Er is niets aan de hand. 1139 00:49:30,748 --> 00:49:33,066 Ik hoorde je huilen in de badkamer. 1140 00:49:33,071 --> 00:49:36,109 Dat is normaal dat normale mensen doen. 1141 00:49:36,114 --> 00:49:37,911 Je viel in slaap tijdens de seks. 1142 00:49:37,916 --> 00:49:39,673 Ik nam een ​​beetje rust. 1143 00:49:39,678 --> 00:49:41,278 Oké, dus je zegt dat er niets aan de hand is 1144 00:49:41,283 --> 00:49:42,639 en ik ben gewoon paranoïde? 1145 00:49:42,644 --> 00:49:44,646 - Ja. - Oké. 1146 00:49:45,884 --> 00:49:48,086 Nee. 1147 00:49:51,450 --> 00:49:53,807 Dus je geeft toe dat er iets mis is? 1148 00:49:53,812 --> 00:49:55,814 Nee. 1149 00:49:59,018 --> 00:50:00,734 Ja. 1150 00:50:00,739 --> 00:50:04,378 Oké, Nat, kun je, kun je leg die verdomde spons neer 1151 00:50:04,383 --> 00:50:05,779 en kijk gewoon naar mij? 1152 00:50:05,784 --> 00:50:08,262 Oké, prima. 1153 00:50:08,267 --> 00:50:09,984 Er is iets aan de hand, 1154 00:50:09,989 --> 00:50:12,026 maar ik wil iets niet aan de hand zijn. 1155 00:50:12,031 --> 00:50:15,790 Dat zie ik, maar ik ben jouw persoon. 1156 00:50:15,795 --> 00:50:17,712 en als je iets meemaakt, 1157 00:50:17,717 --> 00:50:20,955 Je moet het me vertellen. 1158 00:50:20,960 --> 00:50:22,937 Ik wil. 1159 00:50:22,942 --> 00:50:24,939 ik ben gewoon... 1160 00:50:24,944 --> 00:50:28,843 Ik ben bang voor wat je zult denken van mij als ik het je vertel. 1161 00:50:28,848 --> 00:50:32,327 Oké. Eh... 1162 00:50:32,332 --> 00:50:33,888 Oeh. Oké. 1163 00:50:33,893 --> 00:50:36,111 [Schraapt keel] 1164 00:50:36,116 --> 00:50:40,400 Ik-ik zal een totaal houden neutraal gezicht, zoals dit. 1165 00:50:43,563 --> 00:50:45,520 Wat is het? 1166 00:50:45,525 --> 00:50:47,783 Oké, ik... 1167 00:50:47,788 --> 00:50:49,905 Ik denk dat ik... 1168 00:50:49,910 --> 00:50:51,747 uh... 1169 00:50:51,752 --> 00:50:53,789 polyamoreus. 1170 00:50:53,794 --> 00:50:56,652 Het is iets dat ik dacht Ik ben misschien wel voor een lange tijd, 1171 00:50:56,657 --> 00:50:59,074 en toen ontkende ik het gewoon, weet je? 1172 00:50:59,079 --> 00:51:00,336 Duwde het naar beneden. 1173 00:51:00,341 --> 00:51:02,758 Ik bedoel, uit de kast komen als homo was al moeilijk genoeg. 1174 00:51:02,763 --> 00:51:04,400 Je ziet er niet neutraal uit. 1175 00:51:04,405 --> 00:51:05,601 Ik voel me niet neutraal. 1176 00:51:05,606 --> 00:51:07,543 -Alice... - Je kwam naar mijn show 1177 00:51:07,548 --> 00:51:10,787 en je vertelde me dat je van me hield, en alleen ik. 1178 00:51:10,792 --> 00:51:12,947 Ik doe. Ik houd zo veel van je. 1179 00:51:12,952 --> 00:51:14,831 - Dat deel was waar. - Wat, maar ik ben niet genoeg? 1180 00:51:14,835 --> 00:51:16,351 O, mijn God. Natuurlijk ben je genoeg. 1181 00:51:16,356 --> 00:51:17,706 Zo is het niet. 1182 00:51:17,711 --> 00:51:19,669 Werk ik te veel? Wil je dat ik minder werk? 1183 00:51:19,674 --> 00:51:21,257 Nee, nee. Het is niets van dat alles. 1184 00:51:21,262 --> 00:51:23,459 Het heeft werkelijk niets met jou te maken. 1185 00:51:23,464 --> 00:51:25,421 Het is... ik ben het echt. 1186 00:51:25,426 --> 00:51:28,944 Wauw. W... Oké. Oké. 1187 00:51:28,949 --> 00:51:31,067 Het is niet anders dan dat je bi bent. 1188 00:51:31,072 --> 00:51:34,351 - Wat? - Ja. Ik ben poly en jij bent bi. 1189 00:51:34,356 --> 00:51:36,613 Dat is niet hetzelfde! 1190 00:51:36,618 --> 00:51:38,415 Het is eigenlijk precies hetzelfde. 1191 00:51:38,420 --> 00:51:41,618 Het zijn delen van onze identiteit die moeten worden onderzocht. 1192 00:51:42,023 --> 00:51:43,900 Ik wil niet bij een man zijn! 1193 00:51:43,905 --> 00:51:45,424 [Fluistert] Zou je stil willen zijn? De kinderen slapen. 1194 00:51:45,428 --> 00:51:48,525 - Ik denk niet eens aan jongens. - Dat doe je niet? 1195 00:51:48,530 --> 00:51:51,388 - N-nr. Ik denk aan... - Denk nooit aan jongens. 1196 00:51:51,393 --> 00:51:54,852 - Ik denk aan jou. - En ik denk ook aan jou. 1197 00:51:54,857 --> 00:51:57,099 Ja, en alle anderen blijkbaar. 1198 00:51:58,220 --> 00:51:59,937 [ZUCHT] 1199 00:51:59,942 --> 00:52:02,985 Als ik op een andere manier kon zijn, zou ik dat zijn. 1200 00:52:04,226 --> 00:52:06,624 Maar dat kan niet? 1201 00:52:06,629 --> 00:52:08,826 Nee. 1202 00:52:08,831 --> 00:52:11,348 [ZUCHT] 1203 00:52:11,353 --> 00:52:13,631 Dit zal altijd zo blijven iets tussen ons 1204 00:52:13,636 --> 00:52:16,153 tenzij we een manier kunnen vinden er doorheen te werken. 1205 00:52:16,158 --> 00:52:18,195 ♪ [ZACHTE, PLECHTIGE MUZIEK] ♪ 1206 00:52:18,200 --> 00:52:20,518 ♪♪ 1207 00:52:20,523 --> 00:52:22,525 En als we dat niet kunnen? 1208 00:52:27,810 --> 00:52:29,812 - [KRAAN piept] - [WATER LOOPT] 1209 00:52:30,733 --> 00:52:33,171 [VIRGINIA] Oh, een espressomachine. 1210 00:52:33,176 --> 00:52:34,853 Ik wilde er altijd zo één. 1211 00:52:34,858 --> 00:52:37,941 Leg het neer, moeder. Wij zijn niets van dat spul bewaren. 1212 00:52:39,903 --> 00:52:41,945 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 1213 00:52:46,750 --> 00:52:48,752 Hé. Hé, hé, hé! Wachten! 1214 00:52:50,554 --> 00:52:53,872 Wachten. Hé, hé. Hoi. 1215 00:52:53,877 --> 00:52:57,756 Ik wilde je gewoon teruggeven jouw, eh, jouw ding. 1216 00:52:57,761 --> 00:53:00,059 - Eh... - En bedank je moeder 1217 00:53:00,064 --> 00:53:02,181 omdat je het voor mij hebt gemaakt. Het was heerlijk. 1218 00:53:02,186 --> 00:53:05,664 Eh, wil je binnenkomen? en-en haar zelf bedanken? 1219 00:53:05,669 --> 00:53:07,671 Ik kan het niet. 1220 00:53:09,093 --> 00:53:11,490 Ik blijf herhalen wat er in mijn gedachten gebeurde 1221 00:53:11,495 --> 00:53:13,412 - en ik vraag me af... - Ik weet het... Ik weet het. 1222 00:53:13,417 --> 00:53:15,254 ...is dat wat je wilde dat er zou gebeuren? 1223 00:53:15,259 --> 00:53:18,277 - Wat? Nee. - Vond je het romantisch? 1224 00:53:18,282 --> 00:53:19,819 Heeft Finley je overrompeld? 1225 00:53:19,824 --> 00:53:20,841 Nee. Nee. 1226 00:53:20,846 --> 00:53:24,183 Oké, omdat het zo was zo verdomd vernederend voor mij. 1227 00:53:24,188 --> 00:53:27,192 Ik heb bijvoorbeeld het gevoel dat ik niet kan zien al die mensen ooit nog. 1228 00:53:30,315 --> 00:53:34,474 Ik hield je die nacht vast, nietwaar? 1229 00:53:34,479 --> 00:53:37,362 - Wanneer? - De avond dat je bij haar was. 1230 00:53:39,404 --> 00:53:41,401 Je huilde in bed en ik hield je vast. 1231 00:53:41,406 --> 00:53:43,408 Heb ik gelijk? 1232 00:53:45,010 --> 00:53:47,647 ♪ [LANGZAME, SOMBERE MUZIEK] ♪ 1233 00:53:47,652 --> 00:53:49,448 Je weet wel, de gedachte om jou te verliezen 1234 00:53:49,453 --> 00:53:50,891 was niet iets wat ik dacht waar ik ooit mee te maken zou krijgen. 1235 00:53:50,895 --> 00:53:52,172 Dat hoeft niet. 1236 00:53:52,177 --> 00:53:54,179 Hoi. 1237 00:54:00,265 --> 00:54:02,267 Ik heb het verpest. 1238 00:54:03,068 --> 00:54:05,351 Ik heb het verpest. 1239 00:54:07,113 --> 00:54:10,551 Maar ik zal elke dag doorbrengen 1240 00:54:10,556 --> 00:54:14,495 voor de rest van mijn leven het goedmaken met jou. 1241 00:54:14,500 --> 00:54:16,502 Ik beloof het. 1242 00:54:17,844 --> 00:54:19,886 Kom gewoon met mij mee naar huis. 1243 00:54:22,088 --> 00:54:23,965 Ik wou dat ik het kon, 1244 00:54:23,970 --> 00:54:25,346 - maar dat kan ik niet. - Maar wij kunnen... 1245 00:54:25,351 --> 00:54:26,770 - Ik ken mezelf. - ...we kunnen in therapie gaan... 1246 00:54:26,774 --> 00:54:28,430 - Nee. Het zal niet helpen. - We kunnen, we kunnen, 1247 00:54:28,434 --> 00:54:29,571 vertraag de zaken gewoon... 1248 00:54:29,576 --> 00:54:33,094 Ik zal je nooit meer kunnen vertrouwen. 1249 00:54:33,099 --> 00:54:35,862 Begrijp je wat dat betekent? 1250 00:54:37,724 --> 00:54:39,726 Ik moet gaan. 1251 00:54:41,027 --> 00:54:43,745 [G FLIP'S "BRING ME HOME" SPEELT] 1252 00:54:43,750 --> 00:54:46,428 [ADEMT UIT] 1253 00:54:46,433 --> 00:54:49,671 [AUTODEUR OPENT, SLUIT] 1254 00:54:49,676 --> 00:54:51,793 - ♪ Ik heb nog nooit wolken gehad ♪ - [MOTOR STARTEN] 1255 00:54:51,798 --> 00:54:55,197 ♪ Volg mij elke dag ♪ 1256 00:54:55,202 --> 00:55:00,002 ♪ Jarenlange zon die nooit wegging ♪ 1257 00:55:00,007 --> 00:55:04,967 ♪ Ik lig hier wakker maar ik ben niet iemand die bidt ♪ 1258 00:55:04,972 --> 00:55:09,657 ♪ Alles is veranderd en nu gaat het niet goed met mij ♪ 1259 00:55:11,579 --> 00:55:14,457 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1260 00:55:14,462 --> 00:55:16,979 ♪ Ik val uit elkaar ♪ 1261 00:55:16,984 --> 00:55:19,382 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1262 00:55:19,387 --> 00:55:21,504 ♪ Nu ben ik bang in het donker ♪ 1263 00:55:21,509 --> 00:55:23,045 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1264 00:55:23,050 --> 00:55:24,587 [HUILEN] 1265 00:55:24,592 --> 00:55:27,510 ♪ Het enige wat ik hoor is mijn hart ♪ 1266 00:55:27,515 --> 00:55:30,193 ♪ Oeh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1267 00:55:30,198 --> 00:55:31,795 ♪ Oeh ♪ 1268 00:55:31,800 --> 00:55:33,596 [kloppen op de deur] 1269 00:55:33,601 --> 00:55:38,601 ♪ Ik wil dat je me naar huis brengt ♪ 1270 00:55:38,606 --> 00:55:40,623 ♪ Ik wil dat je me naar huis brengt... ♪ 1271 00:55:40,628 --> 00:55:42,605 Wie is het? 1272 00:55:42,610 --> 00:55:43,610 [DANI] Het is Dani. 1273 00:55:43,615 --> 00:55:47,318 ♪ Mijn leven is uit de hand gelopen... ♪ 1274 00:55:48,977 --> 00:55:50,494 Ik wilde je net bellen. 1275 00:55:50,499 --> 00:55:52,296 ♪ Ik wil dat je me naar huis brengt ♪ 1276 00:55:52,301 --> 00:55:54,498 ♪ Ja, ik weet het, ja, ik weet het ♪ 1277 00:55:54,503 --> 00:55:57,060 ♪ Dit is niet voor altijd ♪ 1278 00:55:57,065 --> 00:55:59,863 ♪ Ja, ik weet het, ja, ik weet het ♪ 1279 00:55:59,868 --> 00:56:02,145 ♪ Ik zal beter worden ♪ 1280 00:56:02,150 --> 00:56:04,668 ♪ Als ik ga, als ik ga ♪ 1281 00:56:04,673 --> 00:56:06,270 ♪ En verlies het ooit... ♪ 1282 00:56:06,275 --> 00:56:08,512 Het komt goed. 1283 00:56:08,517 --> 00:56:12,521 ♪ Ik wil dat je me naar huis brengt ♪ 1284 00:56:13,722 --> 00:56:15,724 [DEUR OPENT] 1285 00:56:21,330 --> 00:56:23,608 O, shit. 1286 00:56:23,613 --> 00:56:26,851 Hoi. Eh... 1287 00:56:26,856 --> 00:56:29,554 Het spijt me, ik dacht dat je dat wel was logeren bij je moeder. 1288 00:56:29,559 --> 00:56:32,957 Micah laat mij, uh, neerstorten in de achterkamer. 1289 00:56:32,962 --> 00:56:35,360 Ik vind het geweldig. Het is net een kleine gevangenis. 1290 00:56:35,365 --> 00:56:37,882 Lijkt mij behoorlijk toepasselijk op dit moment, dus... 1291 00:56:37,887 --> 00:56:40,650 Ik wil ook een kom. 1292 00:56:47,677 --> 00:56:50,760 - [ZUCHT] - Diner van kampioenen. 1293 00:57:00,150 --> 00:57:02,152 [GRUNT ZACHT] 1294 00:57:10,060 --> 00:57:12,062 Het spijt me. 1295 00:57:13,164 --> 00:57:15,161 Het spijt me echt dat ik je leven verpest heb, 1296 00:57:15,166 --> 00:57:17,288 als dat nog niet helemaal duidelijk is. 1297 00:57:19,190 --> 00:57:21,788 Dat deed je niet. 1298 00:57:21,793 --> 00:57:23,795 Het was allemaal mijn schuld. 1299 00:57:25,275 --> 00:57:27,513 Ik ga hier weg eerste ding in de ochtend. 1300 00:57:27,518 --> 00:57:29,155 En ik vervang de ontbijtgranen. 1301 00:57:29,160 --> 00:57:31,522 Vrijwel verpletterd deze hele doos, dus... 1302 00:57:38,209 --> 00:57:40,211 Ga niet. 1303 00:57:43,415 --> 00:57:45,417 Ga niet? 1304 00:57:47,058 --> 00:57:49,101 Ik wil dat je blijft. 1305 00:57:51,943 --> 00:57:53,946 Welterusten. 1306 00:57:57,989 --> 00:57:59,387 [ZUCHT] 1307 00:57:59,392 --> 00:58:02,189 ♪ Oh, ik weet het ♪ 1308 00:58:02,194 --> 00:58:05,312 ♪ Dit worden moeilijke tijden ♪ 1309 00:58:05,317 --> 00:58:08,515 ♪ Dit worden moeilijke tijden ♪ 1310 00:58:08,520 --> 00:58:10,758 ♪ Verlies je licht niet ♪ 1311 00:58:10,763 --> 00:58:15,608 ♪ Mama, al mijn vrienden gaan dood ♪ 1312 00:58:18,110 --> 00:58:21,433 ♪ En ik denk dat ik de reden weet ♪ 1313 00:58:23,295 --> 00:58:27,519 ♪ Er is iets van iedereen zeggen dat ze geen ♪ moeten zijn 1314 00:58:28,982 --> 00:58:32,220 ♪ En je hoeft het er niet mee eens te zijn ♪ 1315 00:58:32,225 --> 00:58:35,023 ♪ Praat alsjeblieft met me ♪ 1316 00:58:35,028 --> 00:58:37,785 ♪ Oh, ik weet het ♪ 1317 00:58:37,790 --> 00:58:40,869 ♪ Dit worden moeilijke tijden ♪ 1318 00:58:40,874 --> 00:58:44,392 ♪ Dit worden moeilijke tijden ♪ 1319 00:58:44,397 --> 00:58:47,956 ♪ Verlies je licht niet ♪ 1320 00:58:47,961 --> 00:58:50,799 ♪ Sta rechtop ♪ 1321 00:58:50,804 --> 00:58:54,122 ♪ Blijf blauwe luchten wensen ♪ 1322 00:58:54,127 --> 00:58:57,210 ♪ Vind de rust in de grote wildernis... ♪ 1323 00:59:02,000 --> 00:59:07,000 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly - - www.addic7ed.com -